опасный
Russe[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Du vieux slave опасьнъ, opasĭnŭ qui donne aussi опасен, opasen en bulgare, опасан, opasan en serbo-croate[1], apparenté à опасаться, opasaťsja (« craindre, éviter »), dérivé de пасти, pasti (« paître »), avec le préfixe о-, o- et le suffixe -ся, -sja.
Adjectif [modifier le wikicode]
Cas | Masculin | Neutre | Féminin | Pluriel | |
---|---|---|---|---|---|
Nominatif | опа́сный | опа́сное | опа́сная | опа́сные | |
Génitif | опа́сного | опа́сной | опа́сных | ||
Datif | опа́сному | опа́сной | опа́сным | ||
Accusatif | Animé | опа́сного | опа́сное | опа́сную | опа́сных |
Inanimé | опа́сный | опа́сные | |||
Instrumental | опа́сным | опа́сной / опа́сною | опа́сными | ||
Prépositionnel | опа́сном | опа́сной | опа́сных | ||
Forme courte | опа́сен | опа́сно | опа́сна | опа́сны | |
Comparatif | |||||
Superlatif | |||||
Adjectif de type 1*a selon Zaliznyak |
опасный, opasnyï \ɐˈpasnɨɪ̯\
- Redoutable, dangereux.
Опа́сная ситуа́ция сложи́лась.
- Une situation dangereuse est survenue.
Synonymes[modifier le wikicode]
Dérivés[modifier le wikicode]
- опасно (« dangereusement »)
- опасность (« danger »)
- безопасный (« inoffensif, sûr »)
- безопасность (« sûreté, sécurité »)
- небезопасный (« dangereux »)
- общеопасный
Apparentés étymologiques[modifier le wikicode]
- обезопасить (« sécuriser »)
- опасение (« peur, anxiété »)
- опаска (« peur, crainte »)
- опасливый (« craintif »)
- опасливо (« avec crainte »)
Prononciation[modifier le wikicode]
- Russie : écouter « опасный [ɐˈpasnɨɪ̯] »
Références[modifier le wikicode]
- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en russe, sous licence CC BY-SA 4.0 : опасный. (liste des auteurs et autrices)
- ↑ Max Vasmer, Russisches etymologisches Wörterbuch, Winter, Heidelberg 1953–1958 ; traduit en russe : Этимологический словарь русского языка, Progress, Moscou, 1964–1973