опасный

Russe

Étymologie

Du vieux slave опасьнъ, opasĭnŭ qui donne aussi опасен, opasen en bulgare, опасан, opasan en serbo-croate, apparenté à опасаться, opasaťsja (« craindre, éviter »), dérivé de пасти, pasti (« paître »), avec le préfixe о-, o- et le suffixe -ся, -sja.

Adjectif

Cas		Masculin	Neutre	Féminin	Pluriel
Nominatif		опа́сный	опа́сное	опа́сная	опа́сные
Génitif		опа́сного		опа́сной	опа́сных
Datif		опа́сному		опа́сной	опа́сным
Accusatif	Animé	опа́сного	опа́сное	опа́сную	опа́сных
	Inanimé	опа́сный			опа́сные
Instrumental		опа́сным		опа́сной / опа́сною	опа́сными
Prépositionnel		опа́сном		опа́сной	опа́сных
Forme courte		опа́сен	опа́сно	опа́сна	опа́сны
Comparatif
Superlatif
Adjectif de type 1*a selon Zaliznyak

опасный, opasnyï \ɐˈpasnɨɪ̯\

1. Redoutable, dangereux.
   • Опа́сная ситуа́ция сложи́лась.

     Une situation dangereuse est survenue.

Synonymes

• осторожный, порядочный, старательный

Dérivés

• опасно (« dangereusement »)
• опасность (« danger »)
• безопасный (« inoffensif, sûr »)
  • безопасность (« sûreté, sécurité »)
  • небезопасный (« dangereux »)
• общеопасный

Apparentés étymologiques

• обезопасить (« sécuriser »)
• опасение (« peur, anxiété »)
• опаска (« peur, crainte »)
• опасливый (« craintif »)
  • опасливо (« avec crainte »)

Prononciation

• Russie : écouter « опасный [ɐˈpasnɨɪ̯] »

Références

• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en russe, sous licence CC BY-SA 4.0 : опасный. (liste des auteurs et autrices)