обольстить
Étymologie
[modifier le wikicode]- Verbe dérivé de льстить, ľstiť (« flatter »), avec le préfixe об-, ob-, apparenté au tchèque obelstít.
Verbe
[modifier le wikicode]обольстить oboľstiť \ɐbɐlʲˈsʲtʲitʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / обольшать imperfectif
- Séduire.
Открыто-пустынно и ровно всё в тебе; как точки, как значки, неприметно торчат среди равнин невысокие твои города; ничто не обольстит и не очарует взора.
— (Nicolas Gogol, Les Âmes mortes, 1842 - traduction)- En toi, il est vrai, rien de si splendide, de si pittoresque ; en toi tout est plat et découvert, les villes sont plates, sans relief, et ne se détachent sur l’uniformité du désert que comme des points, des marques, de poudreuses oasis ; rien en toi, sous cet aspect monotone, ne charme, ne séduit, n’amuse au moins le regard.
Dérivés
[modifier le wikicode]- обольщение (« séduction »)
- обольститель (« séducteur »), обольстительница (« séductrice »)
Références
[modifier le wikicode]- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en russe, sous licence CC BY-SA 4.0 : обольстить. (liste des auteurs et autrices)