налагоджувати

Ukrainien

Étymologie

Verbe dérivé de лагода (« accord, harmonie »), avec le préfixe на- et le suffixe -увати.

Verbe

нала́годжувати nalahodžuvaty \Prononciation ?\ imperfectif transitif de type 2a / perfectif[s] : нала́годити

1. Régler, ajuster, organiser (pour que quelque chose fonctionne bien).
   • Вiн не збирався нiчого мiняти в роботi клiнiки, її ритмi, який налагоджував стiльки рокiв.

     Il n’allait rien changer au travail à la clinique, à son rythme qu’il avait organisé depuis tant d’années.

   • Незважаючи на свою слабість, ви налагодили стільки робіт!

     Malgré votre faiblesse, vous avez organisé tant de travaux !

2. Réparer (dans le sens d’éliminer des problèmes).
   • Петро Петрович засмутився; справді, як же йому налагодити човен?

     Pierre Petrovitch était bouleversé ; en effet, comment pouvait-il réparer le bateau ?

   • Сигналізація ніяк не вмикалася – і вони з Василем Івановичем чекали, поки працівники охоронної фірми налагодять її.

     L’alarme ne s'était pas du tout déclenchée – et Vassili Ivanovitch et eux attendaient que les employés de la société de sécurité la réparent.

3. Arranger, mettre en ordre.
   • Софія подоїла корови, а Оксана налагодила тим часом пійло для кабанів.

     Sophia trayait les vaches et Oxana réparait pendant ce temps l’abreuvoir des sangliers.

4. Mettre au point, ajuster.
5. (Musique) Ajuster, accorder (un instrument).
   • Чувак з рок-клубу … не може навіть налагодити гітару, ту саму, на якій він грав добрих п'ятнадцять років.

     Le gars du club de rock … il ne peut même pas accorder la guitare sur laquelle il joue depuis une quinzaine d’années.

6. Entamer (commencer à faire quelque chose).
   • Вечеряли також під грушею, до місяця. Пробували налагодити якусь розмову, не в'язалася.

     Ils dînaient aussi sous le poirier depuis un mois. Ils essayèrent d’entamer une conversation, mais ça ne fonctionnait pas.

Synonymes

Organiser :

• готовити
• готувати
• лагодити
• ладити
• ладнати
• лаштувати
• наготовлювати
• наготовляти
• наладжувати
• налаштовувати
• нарихтовувати
• наряджати
• обладжувати
• обряджати
• обряжати
• приготовляти
• приладжувати
• підготовлювати
• підготовляти
• рихтувати
• риштувати
• споряджати

Accorder un instrument de musique :

• ладити
• ладнати
• наладжувати
• налаштовувати
• направляти
• настроювати
• наструнчувати
• строїти

Organiser, ajuster :

• влаштовувати
• впорядковувати
• наладжувати
• направляти
• нормалізувати
• організовувати
• поправляти
• улаштовувати
• упорядковувати

Préparer, mettre en place :

• лагодити
• ладити
• ладнати
• лаштувати
• наладжувати
• налаштовувати
• направляти
• нарихтовувати
• настроювати
• регулювати
• рихтувати

Prononciation

• Ukraine : écouter « налагоджувати [Prononciation ?] »

Conjugaison

Conjugaison de налагоджувати, verbe imperfectif de type 2a selon la classification de Zaliznyak

Présent (Теперішній час)	Futur (Майбутній час)	Passé (Минулий час)
я нала́годжую	я нала́годжуватиму	masculin : нала́годжував	pluriel : нала́годжували
ти нала́годжуєш	ти нала́годжуватимеш	féminin : нала́годжувала
він, вона́, воно́ нала́годжує	він, вона́, воно́ нала́годжуватиме	neutre : нала́годжувало
ми нала́годжуємо, нала́годжуєм	ми нала́годжуватимемо, нала́годжуватимем	Impératif (Наказовий спосіб)
ви нала́годжуєте	ви нала́годжуватимете	-	2PS : нала́годжуй
вони́ нала́годжують	вони́ нала́годжуватимуть	1PP : нала́годжуймо	2PP : нала́годжуйте
Participe présent actif (Теперішній час - Активний дієприкметник)		Gérondif présent (Теперішній час - Дієприслівник)
-		нала́годжуючи
Participe passé actif (Минулий час - Активний дієприкметник)	Participe passé passif (Минулий час - Пасивний дієприкметник)	Participe adverbial (Минулий час - Безособова форма)	Gérondif passé (Минулий час - Дієприслівник)
-	нала́годжуваний	нала́годжувано	нала́годжувавши