лянсин
Étymologie
[modifier le wikicode]Nom commun
[modifier le wikicode]лянсин, ljansin \Prononciation ?\ masculin inanimé
- (Boisson) Sorte de thé.
Дальше-с: «Обращаем внимание истинных любителей на лянсинные чаи, из коих самою большою и заслуженною любовью пользуется „Китайская эмблема, или Зависть конкурентов“.
— (Anton Tchekhov, L’Écrivain)- Il ajouta : « Nous attirons l’attention des vrais amateurs sur les thés liansine, dont l’amour le plus grand et le plus mérité est « L'emblème chinois, ou l'envie des concurrents ».
добротный цветочн. чай назыв. лянсином; плиточный (спрессованный из пыли черных сортов); кирпичный (из длинных летних побегов; с примесью соли, масла, муки, пряностей в больш. употреблении в Восточн. Сибири).
— (« Чай », dans Малый энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона)- Délicieux thé floral appelé liansine; carrelé (pressé à partir de poussière noire); en brique (à partir de longues pousses d'été ; avec un mélange de sel, d'huile, de farine, d'épices, largement utilisée en Sibérie orientale).
Hyperonymes
[modifier le wikicode]- чай (« thé »)
Références
[modifier le wikicode]- ↑ Max Vasmer, Russisches etymologisches Wörterbuch, Winter, Heidelberg 1953–1958 ; traduit en russe : Этимологический словарь русского языка, Progress, Moscou, 1964–1973