良

Caractère

Étymologie graphique

					良
Oracle sur écaille	Ex-voto sur bronze	Chu Soie et bambou	Petit sceau	Écriture Liushutong	Forme actuelle

Type : représentation graphique

Le caractère a été très déformé depuis son origine relativement symétrique, de sens assez obscur.

• Le dessin d'origine représenterait un tambour de fête frappé des deux côtés (𢽂 ?).
• Le caractère serait dérivé de 畗 avec ajout de 亡 (?).

Le sens identifié dans les inscriptions anciennes est avant tout « excellent, de bonne qualité ».

Signification de base

Excellent.

Dérivation sémantique

De bonne qualité > Bien travaillé > Ferme, solide > Sincère, véridique > Vrai, vraiment, certainement.

De bonne qualité > Capable, être capable de > Habile.

De bonne qualité > (bon sang ne saurait mentir) > Naturel, inné.

Excellent > Bon, vertueux >

Vertueux > Probe, doux, bienfaisant.

Bon > Favorable.

Excellent vertueux > Nom qu'une femme donne à son mari ou qu'un mari donne à sa femme.

Clef sémantique ajoutée à 良

• 桹 (láng) De 良 (bon) et 木 (bois) : palmier dont l'écorce donne une fécule comestible.
• 狼 (láng, hǎng, lǎng, làng) De 良 (excellent, chien mais de bonne qualité) et 犬 (chien) : loup.
  • 浪 (láng, làng) De 狼 (comme un loup bondissant) et 水 (eau) qui remplace 犬 : flot, vague ; choc de l'eau contre un rocher ; excessif, immodéré, léger, frivole ;.
  • 稂 (fú, láng) De 狼 (comme un loup se camouflant) et 禾 (céréale) qui remplace 犬 : plante nuisible qui croît dans le millet et lui ressemble ; hypocrite, homme nuisible.
  • 蜋 (láng) De 狼 (prédateur comme un loup dévorant) et 虫 (insecte, rampant) qui remplace 犬 : mante ; bousier.
• 琅 (láng, làng) De 良 (pierre excellente) et 玉 (pierre précieuse) : corail blanc ; pierre précieuse ; votre ; anneau.
  • 硠 (lǎng) De 琅 (pierre, bruit de pierre) et 石 (pierre) qui remplace 玉 : bruit des pierres qui s'entrechoquent, grand bruit ; ferme, solide.
  • 鋃 (láng) De 琅 (anneau, chaîne) et 金 (métal) qui remplace 玉 : longue chaîne ; succession d'effets dont le précédent est la cause du suivant ; série, succession ; lourd, accablant.
• 筤 (láng) De 良 (excellent, vertueux) et 竹 (bambou) : grand éventail qui suivait la voiture des officiers ; panier, corbeille ; jeune pousse de bambou ; nom d'une montagne.
• 莨 (láng, làng, liáng) De 良 (excellent) et 艸 (herbe) : nom d'une herbe dont on nourrit les bœufs et les chevaux.
• 閬 (lǎng) De 良 (excellent) et 門 (porte) : porte très haute ; haut, vaste, spacieux et vide ; vaste et bien éclairé.

Assimilation graphique de 良

Abréviation dans 娘, 孃 : Femme, dame, mère.

Ne pas confondre : 艮 (Arrêt) ; 良 (Excellent) ; 民 (Peuple) ; 皀 abrégé (Grain cuit) ; 飠 = 食 (Nourriture).

Voir aussi

郎 Le pauvre gars de Láng. Wieger rattache 量 (liáng) à cette série phonétique, ce qui (à part la phonétique effectivement concordante) ne paraît guère justifié sur le plan étymologique.

Variante graphique

Forme alternative : 𣌩.

• Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database- Dictionnaire de variantes - Chinese linguipedia - Chinese text project

En composition

À gauche : 郞

À droite : 俍, 哴, 埌, 娘, 悢, 浪, 狼, 斏, 朖, 桹, 烺, 琅, 硠, 稂, 锒, 粮, 羪, 艆, 蜋, 誏, 踉, 躴, 酿, 鋃, 駺

En bas : 食, 飠, 崀, 莨, 筤, 飬

Entouré : 阆, 閬

En composition

À gauche : 剆, 勆, 郎, 朗, 欴, 郒

• Composés de 良 dans le ShuoWen : 𥍫, 𣂞, 鋃, 蜋, 閬, 浪, 狼, 硠, 㝗, 朗, 郎, 桹, 筤, 䀶, 莨, 琅

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 艮+ 1 trait(s) - Nombre total de traits : 7
• Codage informatique : Unicode : U+826F - Big5 : A87D - Cangjie : 戈日女 (IAV) - Quatre coins : 3073₂

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 1013.230
• Morobashi: 30597
• Dae Jaweon: 1472.160
• Hanyu Da Zidian: 53170.020

Tracé du sinogramme

Chinois

Sinogramme

良

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Prononciation

• mandarin \li̯ɑŋ˧˥\, \li̯ɑŋ˨˩˦\
  • Pinyin : liáng, liǎng
  • EFEO : leang, leang
  • Wade-Giles : liang², liang³
  • Yale : lyáng, lyǎng
  • Zhuyin : ㄌㄧㄤˊ，ㄌㄧㄤˇ
• cantonais \Prononciation ?\
  • Jyutping :
  • Penkyamp :
  • Yale : leung⁴
• hakka
  • Pha̍k-fa-sṳ : liòng
• minbei
  • KCR : liǒng
• minan
  • Pe̍h-ōe-jī (Hokkien : Fujian, Taïwan) : liông, liâng, niû
  • Chaozhou, peng'im : liang⁵
• chinois médiéval \lɨɐŋ\
• chinois archaïque
  • Baxter-Sagart : \*[r]aŋ\
  • Zhengzhang : \*raŋ\

Coréen

Sinogramme

良

• Hangeul : 량
• Eumhun : 좋을 량
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen : ryang>yang
  • Romanisation McCune-Reischauer : ryang>yang
  • Yale : layng>ayng

Références

• Lecture eumhun extraite du projet libhangul [1]

Japonais

Sinogramme

良

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Prononciation

• On’yomi : りょう (ryō)
• Kun’yomi : よい (yoi), やや (yaya)

Vietnamien

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en vietnamien. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

良 (lương)