лопотати

Ukrainien

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

лопота́ти lopotaty \Prononciation ?\ imperfectif intransitif de type 6c / perfectif[s] : лопоті́ти

(sens général) Faire un bruit sourd en frappant quelque chose.
- Хвиля від хвилі лопотіли грубі дощові краплі в вікно. : Par vagues, de grosses gouttes de pluie martelaient la fenêtre.
- Зненацька налітає на парк хмаринка, і за хвилину по листю лопотять краплі теплого весняного дощу. : En un instant, un nuage recouvrit le parc, et la minute d’après, des gouttes d'une pluie chaude printanière crépitaient sur les feuilles.
(sens particulier) Faire du bruit en marchant.
- Трохи далі швидко-швидко лопотіла коротенькими ніжками білоголова Ліда. : Un peu plus loin, Lida à la tête blanche faisait tambouriner ses jambes courtes.
(en particulier) Bruire (faire un bruit spécial).
- Христя глянула на бумажку – сіра та нова, вона ще такої зроду не бачила; пом'яла в руках – лопоче… : Christia regarda sa facture - elle était grise et neuve, elle n’avait jamais vu cela auparavant ; elle la froissa à grand bruit dans ses mains…
(en particulier) Claquer à cause du vent ou d'un mouvement brusque, en parlant d’un tissu.
- В цей час оркестра заграла танго. Пари пролітали з кінця в кінець, сукні лопотіли й здіймали вихор. : À ce moment-là, l’orchestre jouait un tango. Les couples volaient d’une extrémité à l’autre [de la piste], les robes claquaient et créaient un tourbillon.
(dans le sens de parler) Balbutier, murmurer, marmotter.
- – То заходьте, заходьте до кімнати, прошу вас, товариші служиві, – дрібно й хутко лопотів Діодор. : Entrez, entrez dans la chambre, je vous en supplie, compagnons de service - murmurait doucement et rapidement Diodore.
Baragouiner (parler de manière incompréhensible).
- Хтось радісно лопотів щось чи то по-китайському, чи ще якоюсь мовою. : Quelqu’un baragouinait joyeusement quelque chose soit en chinois, soit dans une autre langue.
Bavarder, discuter.
- Поки у нас лопотіли про виклики часу, час таки нас викликав. А ми не готові. Ми ніколи ні до чого не готові. : Pendant que nous discutions des défis du temps, le temps noua défiés. Et nous ne sommes pas prêts. Nous ne sommes jamais prêts à cela.

Synonymes

(bavarder) базікати, балагурити, баляндрасити, варнякати, галакати, галдикати, лепетати, марнословити, пасталакати, патякати, пащекувати, перебендювати, розбазікувати, розпатякувати, слебезувати, слебізувати, теревенити
(parler) балакати, ґелґотати, ґелґотіти, ґерґотати, ґерґотіти, говорити, джерґотати, джерґотіти, джеркотати, джеркотіти, лопотіти, розмовляти, цвенькати, шваркотати, шваркотіти, шварґотати, шварґотіти
(battre, en parlant d’un tissu, drapeau ou voile) лопотіти, плескати, плескатися, плескотати, плескотатися, плескотіти, плескотітися
(faire un bruit sourd, comme le bruit des ailes) лопотіти, ляпати, ляскати, плескати
(frapper, tambouriner) бабахати, бабахкати, барабанити, бахати, бахкати, бити, бубнити, бубоніти, вистукувати, гамселити, гахкати, гепати, грюкати, гупати, гупотіти, калатати, ковтати, лопотіти, постукувати, пристукувати, простукувати, стугоніти, стукати, стукотати, стукотіти, тарабанити, тарахкати, тарахкотати, тарахкотіти, токотати, токотіти, торохкати, торохкотати, торохкотіти, торохтіти, трахкати, трахкотіти, тукати, тутукати, тюкати, цокати, цюкати
(piétiner) тупотати, тупотіти
(bruire) шелестіти, шерехтіти
(battre des ailes) хляпати
(baragouiner) базікати, ляпати, торохкотіти
(marmonner) белькотати, лепетати

Conjugaison

Conjugaison de лопотати, verbe imperfectif de type 6c selon la classification de Zaliznyak

Présent (Теперішній час)	Futur (Майбутній час)	Passé (Минулий час)
я лопочу́	я лопота́тиму	masculin : лопота́в	pluriel : лопота́ли
ти лопо́чеш	ти лопота́тимеш	féminin : лопота́ла
він, вона́, воно́ лопо́че	він, вона́, воно́ лопота́тиме	neutre : лопота́ло
ми лопо́чемо, лопо́чем	ми лопота́тимемо, лопота́тимем	Impératif (Наказовий спосіб)
ви лопо́чете	ви лопота́тимете	-	2PS : лопочи́
вони́ лопо́чуть	вони́ лопота́тимуть	1PP : лопочі́мо / лопочі́м	2PP : лопочі́ть
Participe présent actif (Теперішній час - Активний дієприкметник)		Gérondif présent (Теперішній час - Дієприслівник)
-		лопо́чучи
Participe passé actif (Минулий час - Активний дієприкметник)	Participe passé passif (Минулий час - Пасивний дієприкметник)	Participe adverbial (Минулий час - Безособова форма)	Gérondif passé (Минулий час - Дієприслівник)
-	-	-	лопота́вши