балакати
Étymologie
[modifier le wikicode]- Du vieux slave, apparenté au russe балакать, balakať.
Verbe
[modifier le wikicode]бала́кати balakaty \Prononciation ?\ imperfectif transitif de type 1a / perfectif[s] : побала́кати
- (про + accusatif ou sans complément) Bavarder, discuter (sur quelqu'un ou quelque chose).
А мельник той був чоловік дуже понурий і балакати не любив.
- Mais ce meunier était un homme très sombre et il n’aimait pas bavarder.
В хаті старі балакали про свої справи.
- Dans la maison, les vieux discutaient de leurs affaires.
- (+ accusatif) Dire (quelque chose).
- (Par extension) Parler (une langue).
Ось уже їй восьмий пішов, а вона ще й балакати не навчилась.
- Elle est déjà en huitième année et elle n’a pas encore appris à parler.
Prononciation
[modifier le wikicode]- Ukraine : écouter « балакати [Prononciation ?] »
Conjugaison
[modifier le wikicode]Conjugaison de балакати, verbe imperfectif de type 1a selon la classification de Zaliznyak
| Présent (Теперішній час) | Futur (Майбутній час) | Passé (Минулий час) | |
|---|---|---|---|
| я бала́каю | я бала́катиму | masculin : бала́кав | pluriel : бала́кали |
| ти бала́каєш | ти бала́катимеш | féminin : бала́кала | |
| він, вона́, воно́ бала́кає | він, вона́, воно́ бала́катиме | neutre : бала́кало | |
| ми бала́каємо, бала́каєм | ми бала́катимемо, бала́катимем | Impératif (Наказовий спосіб) | |
| ви бала́каєте | ви бала́катимете | - | 2PS : бала́кай |
| вони́ бала́кають | вони́ бала́катимуть | 1PP : бала́каймо | 2PP : бала́кайте |
| Participe présent actif (Теперішній час - Активний дієприкметник) | Gérondif présent (Теперішній час - Дієприслівник) | ||
| - | бала́каючи | ||
| Participe passé actif (Минулий час - Активний дієприкметник) | Participe passé passif (Минулий час - Пасивний дієприкметник) | Participe adverbial (Минулий час - Безособова форма) | Gérondif passé (Минулий час - Дієприслівник) |
| - | ба́лаканий | ба́лакано | бала́кавши |