Aller au contenu

лобное место

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.

Russe

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
Composé de лобный, lobnyï (« frontal, de tête ») et de место, mesto (« place »), calque du grec κρανίου τόπος, kraniou topos (« lieu du crâne, calvaire »)[1] ; voir Голгофа, Golgofa (« Golgotha »).

Locution nominale

[modifier le wikicode]

лобное место, lobnoe mesto \ɫobnəɪ̯ə ˈmʲestə\ neutre

  1. (Histoire) Échafaud, plancher qu’on élève pour l’exécution des criminels.
    • А ты сам ступай, детинушка,
      На высокое место лобное,
      Сложи свою буйную головушку.
      Я топор велю наточить-навострить,
      Палача велю одеть-нарядить…       — (Mikhaïl Lermontov, Le Chant du tsar Ivan Vassiljevitch, de son jeune garde du corps et du hardi marchand Kalachnikov, traduction)
      …mais toi, jeune fils de marchand, tu iras sur la place du supplice, tu monteras sur le haut échafaud pour livrer au repos éternel ta tête qu’agitent les orages. Je ferai aiguiser une lourde hache, j’ordonnerai au bourreau de revêtir son costume

Synonymes

[modifier le wikicode]

Voir aussi

[modifier le wikicode]

Références

[modifier le wikicode]
  1. ↑ Max Vasmer, Russisches etymologisches Wörterbuch, Winter, Heidelberg 1953–1958 ; traduit en russe : Этимологический словарь русского языка, Progress, Moscou, 1964–1973
Récupérée de « https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=лобное_место&oldid=36067118 »