лишь
Étymologie
[modifier le wikicode]- Dérivé de лихой, likhoï, avec le suffixe -е, -e, ici, à prendre au sens du vieux slave лихъ, lixŭ (« en excédent »)[1] ; comparer avec příliš en tchèque.
Adverbe
[modifier le wikicode]лишь, lišʹ \lʲiʂ\
- Seulement.
Все мертво… на брегах уснувших
— (Alexandre Pouchkine, Le Prisonnier du Caucase, 1821)
Лишь ветра слышен легкой звук,
И при луне в водах плеснувших
Струистый исчезает круг.- Tout est mort… sur les rivages endormis
Seul le vent fait entendre un léger son.
Et sous la lune dans les eaux éclaboussantes
Le cercle fluide disparaît.
- Tout est mort… sur les rivages endormis
Synonymes
[modifier le wikicode]Références
[modifier le wikicode]- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en russe, sous licence CC BY-SA 4.0 : лишь. (liste des auteurs et autrices)
- ↑ Max Vasmer, Russisches etymologisches Wörterbuch, Winter, Heidelberg 1953–1958 ; traduit en russe : Этимологический словарь русского языка, Progress, Moscou, 1964–1973