лихой
: Лихой
Étymologie
[modifier le wikicode]- Du vieux slave лихъ, lixŭ[1] ; il est lointainement apparenté au latin linquo (« laisser, lâcher »).
- Le sens de « audacieux » est proprement « qui se lâche, qui y va » ;
- Celui de « mauvais, méchant » est apparenté et identique à « délinquant ».
Adjectif
[modifier le wikicode]лихой, likhoï \lʲɪˈxoɪ̯\
- Audacieux.
Товарищ генерал-майор! Командир эскадрона приказал вам доложить, что мост взят лихим кавалерийским наскоком!
— (П. П. Вершигора, «Люди с чистой совестью»)- Camarade major général ! Le commandant d'escadron vous a ordonné de signaler que le pont a été pris par une charge de cavalerie audacieuse !
- Mauvais, méchant.
Лиха беда начало.
- Il n’y a que le premier pas qui coute : la misère n’est mauvaise qu’au début.
Лихие люди разорили его дом.
- Des gens méchants ont ruiné sa maison.
Synonymes
[modifier le wikicode]Antonymes
[modifier le wikicode]Dérivés
[modifier le wikicode]- лихо (« mal »)
- лихость (« audace, bravoure »)
- лихач (« casse-cou, homme téméraire »)
- лихорадка, лихоманка (« fièvre »)
- лишить (« priver de, déposséder »)
Références
[modifier le wikicode]- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en russe, sous licence CC BY-SA 4.0 : лихой. (liste des auteurs et autrices)
- ↑ Max Vasmer, Russisches etymologisches Wörterbuch, Winter, Heidelberg 1953–1958 ; traduit en russe : Этимологический словарь русского языка, Progress, Moscou, 1964–1973