все дороги ведут в Рим

Russe

Étymologie

Composé de все, дорога, вести, в et Рим, littéralement « toutes les routes mènent à Rome ».

Locution-phrase

все дороги ведут в Рим (vse dorogi vedout v Rim) \Prononciation ?\

1. Tous les chemins mènent à Rome.
   • И я продолжаю настаивать, что эту фактическую связь можно начать создавать только на общей газете, как единственном регулярном общерусском предприятии, суммирующем итоги самых разнообразных видов деятельности и тем подталкивающем людей идти неустанно вперед по всем многочисленным путям, ведущим к революции, как все дороги ведут в Рим — (Lénine, Que faire ?)

     Et je persiste à soutenir que l’on ne peut commencer à créer cette liaison effective qu'avec un journal commun, entreprise unique et régulière pour toute la Russie, qui résumera les activités les plus variées et incitera les gens à progresser constamment dans toutes les voies nombreuses qui mènent à la révolution, comme tous les chemins mènent à Rome.

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « все дороги ведут в Рим [Prononciation ?] »
• Russie (Saint-Pétersbourg) : écouter « все дороги ведут в Рим [Prononciation ?] »

Références

• Marina Papot, Galina Ovtchinikova, Du tac au tac russe, 2003, 128 pages, page 84