верный
Étymologie
[modifier le wikicode]- Du vieux slave вѣрьнъ, věrĭnŭ, équivalent du dérivé de вера, vera (« foi »), avec le suffixe -ный, -nyi, apparenté à věrný en tchèque, wierny en polonais.
Adjectif
[modifier le wikicode]| Cas | Masculin | Neutre | Féminin | Pluriel | |
|---|---|---|---|---|---|
| Nominatif | ве́рный | ве́рное | ве́рная | ве́рные | |
| Génitif | ве́рного | ве́рной | ве́рных | ||
| Datif | ве́рному | ве́рной | ве́рным | ||
| Accusatif | Animé | ве́рного | ве́рное | ве́рную | ве́рных |
| Inanimé | ве́рный | ве́рные | |||
| Instrumental | ве́рным | ве́рной / ве́рною | ве́рными | ||
| Prépositionnel | ве́рном | ве́рной | ве́рных | ||
| Forme courte | ве́рен | ве́рно | ве́рна | ве́рны верны́ | |
| Comparatif | верне́е / поверне́е / верне́й / поверне́й | ||||
| Superlatif | |||||
| Adjectif de type 1*a/c' selon Zaliznyak | |||||
ве́рный \ˈvʲer.nɨj\
- Exact, juste, vrai, réel, véritable.
ве́рно!
- juste !
э́то ве́рно.
- c’est juste, c’est cela.
соверше́нно ве́рно!
- tout à fait juste !
- Certain.
ве́рный вы́игрыш.
- gain certain.
ве́рная смерть.
- une mort certaine.
- Authentique.
- Fidèle.
ве́рный друг.
- ami fidèle.
ве́рный муж.
- mari fidèle.
ве́рный своему́ до́лгу.
- fidèle au devoir.
быть ве́рным своему́ сло́ву.
- tenir sa parole.
с по́длинным ве́рно.
- pour copie conforme.
- Sûr, assuré.
ве́рное сре́дство.
- moyen sûr, remède infaillible.
ве́рная опо́ра.
- un appui sûr.
ве́рный глаз.
- un œil sûr.
ве́рная рука́.
- une main sûre.
Synonymes
[modifier le wikicode]- (1) правильный (juste, correct), истинный (vrai, véritable), точный (juste)
- (2) неизбежный (inévitable), предсказуемый (prévisible), непременный (infaillible, immanquable)
- (3) характерный (caractéristique)
- (4) преданный (dévoué, fidèle), надёжный (solide, sûr)
- (5) безотказный (sans à-coups)
Prononciation
[modifier le wikicode]- Russie : écouter « верный [vʲer.nɨj] »
- Russie (Saint-Pétersbourg) : écouter « верный [vʲer.nɨj] »