везти
Étymologie
[modifier le wikicode]- Du vieux slave вєсти, vesti (« transporter, véhiculer »).
- La forme impersonnelle est proprement « être porté par la chance ». La métaphore se retrouve dans le latin opportunus (« opportun »).
Verbe
[modifier le wikicode]везти vezti \vʲɪˈsʲtʲi\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / повезти perfectif
- Transporter.
Группу старушек, которые не могли, очевидно, сами передвигаться, везли на телеге.
- Un groupe de vieilles femmes, qui ne pouvaient visiblement pas se déplacer seules, ont été transportées sur une charrette.
- (Forme impersonnelle) Avoir de la chance.
дурака́м всегда́ везёт.
- les idiots ont toujours de la chance, la chance sourit à ceux qui ne l’attendent pas.
Synonymes
[modifier le wikicode]Dérivés
[modifier le wikicode]- везение (« chance, bonne fortune »)
Composés
[modifier le wikicode]- ввезти, ввозить (« importer »)
- вывезти, вывозить (« exporter »)
- довезти, довозить (« apporter »)
- завезти, завозить (« apporter, livrer »)
- отвезти, отвозить (« emporter »)
- перевезти, перевозить (« transporter »)
- подвезти, подвозить (« véhiculer »)
- привезти, привозить (« apporter »)
- провезти, провозить (« convoyer »)
- развезти, развозить (« distribuer »)
- свезти, свозить (« convoyer »)
- увезти, увозить (« emporter »)