бороться
Étymologie
[modifier le wikicode]- Du vieux slave брати, борѬ, brati, borjǫ qui donne, en ukrainien боро́тися, en polonais bróć się, en haut-sorabe wobróćso, « se défendre », en bas-sorabe wobrojś, boriti (« lutter ») en slovène. Sont apparentés bránit (« défendre ») en tchèque, le lituanien barti, barù, « gronder » puis « se disputer », en letton bãrt, bar̨u, en vieil islandais beria, « battre », beriask, « lutter », en vieux-haut-allemand berjan, en moyen-haut-allemand bern, « battre, frapper, attaquer », en latin ferio (« battre, férir »).
Verbe
[modifier le wikicode]бороться boroťsja \bɐˈro̞ʦə\ imperfectif de classe 10c intransitif pronominal (voir la conjugaison) / побороться perfectif
- Lutter, batailler.
бороться за место под солнцем.
- lutter pour une place au soleil.
бороться с врагом.
- lutter contre l’ennemi.
бороться против курения.
- lutter contre le tabagisme.
- Concourir, rivaliser.
он борется в среднем весе.
- il concourt dans les poids moyens.
- Combattre, lutter.
врачи борются за здоровье больного.
- les médecins luttent pour la santé du malade.
бороться за мир.
- combattre pour la paix.
Synonymes
[modifier le wikicode]- (1) конфликтовать, противостоять, противоборствовать, воевать, сражаться, биться, драться, искоренять
- (3) выступать
Antonymes
[modifier le wikicode]- (1) мириться, сосуществовать
Dérivés
[modifier le wikicode]- борец (« soldat, combattant »)
Prononciation
[modifier le wikicode]- Russie : écouter « бороться [bɐˈro̞ʦə] »
- Russie (Saint-Pétersbourg) : écouter « бороться [Prononciation ?] »