блат
Étymologie
[modifier le wikicode]- Du polonais blat (« plateau de table ou de comptoir ») ou du yiddish בלאַט, blat (« feuille »), tous deux issus de l’allemand Blatt (« feuille »)[1].
Nom commun
[modifier le wikicode]блат, blat \bɫat\ masculin inanimé
- (Péjoratif) Copinage, piston.
по бла́ту.
- par copinage, avec piston.
— Это безграмотно и несчастно, я инженер и поэтому знаю, природа более серьёзна, в ней блата нет.
— (Andreï Platonov, «Счастливая Москва», 1936)- […] et il n’y a pas de copinage là.
- (Illégalité) (Argot) Pègre.
Блистая удальством выдумки, Митька оставался неуловимым, так что на него с почтением зависти любовался московский блат, беря пример для подражанья.
— (Leonid Leonov, «Вор», Части 1–2, 1927, 1959)- Brillant par l'audace de son invention, Mitka est resté insaisissable, si bien que la pègre de Moscou l'admirait avec respect et envie, prenant un exemple à suivre.
Dérivés
[modifier le wikicode]- блатной (« de copinage, de pègre »)
Voir aussi
[modifier le wikicode]- блат sur l’encyclopédie Wikipédia (en russe)
Références
[modifier le wikicode]- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en russe, sous licence CC BY-SA 4.0 : блат. (liste des auteurs et autrices)
- ↑ Max Vasmer, Russisches etymologisches Wörterbuch, Winter, Heidelberg 1953–1958 ; traduit en russe : Этимологический словарь русского языка, Progress, Moscou, 1964–1973