Blatt

Voir aussi : Blàtt

Allemand

Étymologie

(VIII^e siècle) Du vieux haut allemand blat, plat via le moyen haut-allemand blat, avec une origine commune à blühen (« fleurir », « s’épanouir ») – cf. DWb & DWDS ci-dessous. Apparenté à l’alémanique alsacien Blàtt, au luxembourgeois Blat, au néerlandais blad, à l’afrikaans blad, à l’anglais blade, au danois blad, au suédois blad, au norvégien blad, à l’islandais blað et au féroïen blað.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	das Blatt	die Blätter
Accusatif	das Blatt	die Blätter
Génitif	des Blatts ou Blattes	der Blätter
Datif	dem Blatt ou Blatte	den Blättern

Les quatre valets du jeu de cartes allemand (sens 4). — *Die vier Ober des deutschen **Blatts** (4).* – Les quatre valets du jeu de cartes allemand.

Blätter (5) verschiedener Geometrien für Riemen. – Pelles de différentes géométries pour des rames.

Blatt \blat\ neutre

(Botanique) Feuille.
- Im Herbst sieht man die Blätter von den Bäumen abfallen.
  En automne, vous pouvez voir les feuilles tomber des arbres.
- Wann er im April in die Fayence-Töpfe seines Salons Stöckchen Reseda oder Winde pflanzte, zupfte er sie jeden Morgen an den Blättern, um ihr Wachstum zu beschleunigen. — (Jules Verne, Reise nach dem Mittelpunkt der Erde, Hartleben, 1874)
  Quand, en avril, il avait planté dans les pots de faïence de son salon des pieds de réséda ou de volubilis, chaque matin il allait régulièrement les tirer par les feuilles afin de hâter leur croissance.
- Wenn eine Giraffe an einer Akazie frisst, dann bildet die Akazie in Windeseile Bitterstoffe und leitet sie in die Blätter.
  Lorsqu’une girafe mange un acacia, l’acacia produit des substances amères en un rien de temps et les transfère dans les feuilles.
- Um eine Verwechslung möglichst auszuschließen, sollte man Bärlauch nicht in größeren Büscheln rupfen, sondern Blatt für Blatt pflücken und einzeln waschen. — (Karin Krichmayr, « Bärlauch ist kaum von seinen giftigen Doppelgängern unterscheidbar », dans Der Standard, 30 avril 2024 [texte intégral])
  Pour éviter autant que possible toute confusion, il ne faut pas arracher l’ail des ours en grosses touffes, mais le cueillir feuille par feuille et le laver individuellement.
(Art, Travail, Informatique) Feuille, feuillet (de papier, électronique, etc.).
- Emil Mahnig lacht und sagt: «Ich bin ein praktizierender Chaot». Auf einem Bild zeigt der Publikumsrat, wie sein Büro vor wenigen Wochen noch aussah: Blätter mit Notizen liegen auf dem Tisch verteilt. Die Tastatur des Computers ist kaum mehr sichtbar. — (Regina Schneeberger, «Wir wollen niemanden an den Pranger stellen» sur Société suisse de radiodiffusion et télévision, 25 avril 2017)
  Emil Mahnig rit et dit : « Je suis un pratiquant du chaos. » Sur une photo, le membre du Conseil du public montre à quoi ressemblait son bureau il y a quelques semaines : des feuilles de notes étaient éparpillées sur la table, et le clavier de l’ordinateur était à peine visible. Note : Il s’agit du Conseil du public de la SRG.D (SRG Deutschsweiz), filiale régionale alémanique de la Société suisse de radiodiffusion et télévision.
- In LibreOffice/OpenOffice.org Calc: Markieren Sie die betroffenen Zellen und kopieren Sie sie, z.B. per Tastenkombination Ctrl+C. Wechseln Sie ins neue, leere Blatt und gehen zu Bearbeiten/Inhalte einfügen. — (Gaby Salvisberg, « OOo-Calc: Wert aus Formelresultat einfügen », dans PCtipp, 11 janvier 2012 [texte intégral])
  Dans LibreOffice / OpenOffice.org Calc : Sélectionnez les cellules concernées et copiez-les, par exemple à l’aide du raccourci clavier Ctrl-C. Passez à la nouvelle feuille vide et allez dans Modifier / Insérer du contenu. Note : Exemple informatisé, avec une feuille de calcul de tableur (Tabellenblatt ou Arbeitsblatt).
(Journalisme) Feuille : journal, gazette.
- Das Haus auf dem Gipfel des Bergleins, Monticello, ist kleiner als es auf Fotos wirkt. Jefferson hat es selbst entworfen, gebaut haben es seine Sklaven. 607 waren es über die Jahre gewesen. Nach seinem Tod am 4. Juli 1826, dem 50. Jahrestag der Unabhängigkeitserklärung, verkündete ein lokales Blatt, in Monticello stünden 130 „valuable negroes“ zum Verkauf. — (Thomas Götz, Marco Longari, « Der Präsident und seine Sklaven : Reise in das Innere von Amerika », dans Kleine Zeitung, 2024 [texte intégral])
  La maison au sommet de la colline, Monticello, est plus petite qu’elle n’y paraît sur les photos. Jefferson l’a conçue lui-même, et ce sont ses esclaves qui l’ont construite ; il y en a eu 607 au fil des ans. Après sa mort le 4 juillet 1826, le jour du 50^e anniversaire de la Déclaration d’indépendance, une feuille locale a annoncé qu’il y avait 130 « valuable negroes» [« nègres de valeur »] à vendre à Monticello. Note : Article sur le domaine de Monticello, en Virginie, fief de Thomas Jefferson, un des Pères fondateurs des USA et des rédacteurs de la Déclaration d'indépendance tout en étant un planteur esclavagiste.
(Cartes à jouer) Jeu de cartes, main, donne.
1. Jeu de cartes : le jeu entier.
  - Das Deutsche Blatt kennt die Farben Eichel, Laub, Herz und Schellen. — (Spielkarte)
    Les enseignes du jeu de cartes allemand sont le gland, la feuille, le cœur et le grelot.
2. Jeu de cartes : la main, la donne d’un joueur.
  - Verfügt man über ein nicht wirklich starkes Blatt, dann schiebt man besser. — (Tipps vom Jass-Onkel sur Swisslos. Consulté le 7 mars 2025)
    Si l’on n’a pas une main vraiment forte, il vaut mieux chibrer.
(Technique) Pale (pour une rame ou une pagaie, aussi : pelle).
- Ein Propellerblatt war etwa 15 cm ausserhalb der Klemmverschraubung gebrochen; das andere Blatt war stark verbogen. … Das “intakte” Blatt weist aber trotz ähnlichen Einflussfaktoren für eine Rissentstehung keinen Anriss auf. — (Urs Strickler et al., Schlussbericht der Eidgenössischen Flugunfall-Untersuchungskommission über den Unfall des Flugzeuges Polliwagen (Eigenbau) HB-YCD vom 8. August 1987, 1 km SW Vinelz/BE – 1987/28-1271, Service suisse d’enquête de sécurité – Schweizerische Sicherheitsuntersuchungsstelle – SUST, Berne, 26 août 1968)
  Une pale d’hélice était cassée à environ 15 cm de la fixation de serrage ; l’autre pale était fortement pliée. … Cependant, malgré des conditions similaires favorisant la fissuration, la pale « intacte » ne présente pas d’amorce de fissure.
- Seitlich Versetzen - Ziehschlag: Zum An- und Ablegen kann es hilfreich sein, das Kajak seitlich zu versetzen. Dazu positioniert man das Blatt des Paddels auf Körperhöhe neben dem Boot und zieht sich seitlich zum Paddel. Bevor das Paddel das Boot erreicht, nimmt man das Blatt aus dem Wasser, dann erfolgt der nächste Ziehschlag. Achte darauf, dass Du dich nicht aus dem Boot lehnst, lasse immer den Schwerpunkt des Körpers “im Boot”. — (Training - Paddeltechniken sur Altenaer Canu-Verein (ACV). Consulté le 7 mars 2025)
  Déplacement latéral - appel latéral dynamique. Pour y monter et en descendre, il peut être utile de déplacer le kayak latéralement. Pour ce faire, on positionne la pale de la pagaie à hauteur du corps, à côté du bateau, et l’on se tire latéralement vers elle. Avant que la pagaie n’atteigne le bateau, on retire la pale de l’eau, puis le prochain appel dynamique a lieu. Fais attention à ne pas te pencher du bateau – veille à toujours garder le centre de gravité de ton corps « dans le bateau ».
(Technique) Lame, ou autre pièce de forme aplatie.
- Schwerter und Ketten können in verschiedenen Längen nachgekauft werden, Sie müssen sich also nicht beim Kauf festlegen. Letzten Endes entscheidet die Art des Einsatzes über die Schwertlänge: Für Holz dicker als 20 Zentimeter sollte es ein 340 bis 400 Millimeter langes Blatt sein. — (Sebastian Jentsch, « Die beste Akku-Kettensäge », dans Frankfurter Allgemeine Zeitung – FAZ, 28 janvier 2025 [texte intégral])
  Les lames et les chaînes peuvent être achetées en différentes longueurs ; vous ne devez donc pas décider définitivement lors de l’achat. En fin de compte, le type d’utilisation détermine la longueur de la lame : pour du bois de plus de 20 centimètres de diamètre, il faut idéalement une lame de 340 à 400 millimètres de long. Note : Il s’agit ici de tronçonneuses (Kettensägen).
(Cuisine, Chasse) Épaule.
- Das Blatt eines Rehs bringt nur zwischen 600 und 800 Gramm (ohne Knochen) auf die Waage. — (Kerntemperatur Rehschulter / Rehblatt sur Grillfürst, 15 février 2025)
  L’épaule d’un cerf ne pèse qu’entre 600 et 800 grammes (sans os).