арест
Étymologie
[modifier le wikicode]- De l’allemand Arrest.
Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Forme de base | арест |
|---|---|---|
| Forme articulée courte | ареста | |
| Forme articulée longue | арестът | |
| Pluriel | Forme de base | арести |
| Forme articulée | арестите | |
| Pluriel numéral | ареста | |
арест \a.rɛst\ masculin
- (Justice) Arrestation (d’une personne).
- Prison.
Étymologie
[modifier le wikicode]Nom commun
[modifier le wikicode]| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | аре́ст | аре́сты |
| Génitif | аре́ста | аре́стов |
| Datif | аре́сту | аре́стам |
| Accusatif | аре́ст | аре́сты |
| Instrumental | аре́стом | аре́стами |
| Prépositionnel | аре́сте | аре́стах |
| Nom de type 1a selon Zaliznyak | ||
.jpg)
аре́ст, arest \ɐˈrʲest\ masculin inanimé
- (Justice) Détention, emprisonnement.
взять под арест / посадить под арест.
- mettre aux arrêts.
домашний арест.
- assignation à domicile.
подвергнуть кого-либо домашнему аресту.
- consigner quelqu’un.
- (Justice) Arrestation.
находиться под арестом.
- être en état d’arrestation.
- (Droit) Saisie (par un huissier), séquestre.
наложить арест на чьё-либо имущество.
- mettre sous séquestre les biens de quelqu’un.
Synonymes
[modifier le wikicode]- задержание (« arrestation »)
Apparentés étymologiques
[modifier le wikicode]- noms : арест, арестант, арестантка, арестантская, арестная, арестование, арестованная, арестованный
- adjectifs : арестантский, арестный
- verbes : арестовать, арестовывать, арестовываться, заарестовать, заарестовывать, переарестовать
- adverbe : по-арестантски
Prononciation
[modifier le wikicode]Voir aussi
[modifier le wikicode]- арест sur l’encyclopédie Wikipédia (en russe)
Références
[modifier le wikicode]- ↑ Max Vasmer, Russisches etymologisches Wörterbuch, Winter, Heidelberg 1953–1958 ; traduit en russe : Этимологический словарь русского языка, Progress, Moscou, 1964–1973