χαλάω

Grec ancien

Étymologie

Apparenté à χῶρος, khỗros (« lieu »), au latin heres, de l’indo-européen commun *ĝhē- (« être vide, manquer de, laisser, quitter »).

Verbe

χαλάω, khaláô (voir la conjugaison)

1. Lâcher, relâcher.
   • χαλᾶσθαι ὑπὸ τῆς ἡδονῆς — (Porph.Marc.7.)
2. Lâcher, laisser tomber, baisser, rabaisser.
   • πτέρυγα χαλάξαις — (Pi.l.c.)
   • χαλάσας ὀλίγον τὸ μέτωπον — (Ar.V.655)
   • μαστοὺς χάλασον — (E.Cyc.55)
3. Relâcher, laisser aller.
   • πύλας μοχλοῖς χαλᾶτε — (A.Ch.879.)
   1. Lâcher, relâcher (les boyaux, les intestins).
      • ἢν αἱ μῆτραι μὴ χαλάσωσι τὰ ἐπιμήνια — (Id.Mul.1.61.)
4. Lâcher, séparer les choses qui étaient attachées.
   • τὰ χαλώμενα ὅπλα — (Hp.Art.43)
   • πρὶν ἂν χαλασθῇ δεσμά — (A.Pr.991.)
5. (Au passif) Être adouci.
   • λίθος εἰς ὑγρότητα κεχαλασμένος — (Callistr.Stat.5)
   • τὸ ἀεὶ ταῦτα οὕτως ἔχειν ἐχάλασαν… — (Pl.Sph.242e)

     ayant relâché le strict principe qui veut que…

6. Être indulgent.
   • εἰ τοῖσιν… κτείνουσιν ἀλλήλους χαλᾷς — (A.Eu.219)
7. Céder le passage.
   • εἴκειν ὁδοῦ χαλῶντα τοῖς κακίοσιν — (E.Ion637.)
8. Lâcher, affaiblir.
   • ἐπειδὰν αἱ ἐπιθυμίαι παύσωνται κατατείνουσαι καὶ χαλάσωσι — (Id.R.329c)

Note : Les verbes en grec ancien, d’après l’usage admis dans tous les dictionnaires, sont donnés à la première personne du présent de l’indicatif.

Dérivés

• ἀποχαλάω
• διαχαλάω
• ἐκχαλάω
• ἐπιχαλάω
• ὑπεκχαλάω
• παραχαλάω
• χαλαρός
• χάλασις

Dérivés dans d’autres langues

• Grec : χαλώ
• Français : caler

Références

• « χαλάω », dans Henry Liddell, Robert Scott, An Intermediate Greek–English Lexicon, Harper & Brothers, New York, 1889 → consulter cet ouvrage