χάρμα

Grec ancien

Étymologie

Mot dérivé de χαίρω, khaírô (« se réjouir »), avec le suffixe -μα, -ma.

Nom commun

χάρμα, khárma *\Prononciation ?\ neutre

1. Joie, délice, source de réjouissement.
   • εὐάγγελος μέν, ὥσπερ ἡ παροιμία,
     ἕως γένοιτο μητρὸς εὐφρόνης πάρα.
     πεύσῃ δὲ χάρμα μεῖζον ἐλπίδος κλύειν·
     Πριάμου γὰρ ᾑρήκασιν Ἀργεῖοι πόλιν. — (Eschyle, Agamemnôn)

     Qu’une heureuse aurore, comme il est dit, naisse de la nuit maternelle ! Écoute, et tu auras une joie plus grande que ton espérance : Les Argiens ont pris la ville de Priam. — (traduction)

2. (En mauvaise part) Risée, ce qui fait rire.
   • στῆτ’ αὐτοῦ, καὶ λαὸν ἐρυκάκετε πρὸ πυλάων
     πάντῃ ἐποιχόμενοι πρὶν αὖτ’ ἐν χερσὶ γυναικῶν
     φεύγοντας πεσέειν, δηΐοισι δὲ χάρμα γενέσθαι. — (Homère, Iliade)

     debout ici, arrêtez de toutes parts ce peuple devant les portes, avant qu’ils se réfugient tous jusque dans les bras des femmes et soient en risée aux ennemis. — (traduction)

Références

• Anatole Bailly, Abrégé du dictionnaire grec-français, Hachette, 1901 → consulter cet ouvrage
• « χάρμα », dans Henry Liddell, Robert Scott, An Intermediate Greek–English Lexicon, Harper & Brothers, New York, 1889 → consulter cet ouvrage