Aller au contenu

φάτνη

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.

Grec

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
Du grec ancien φάτνη, phátnê.

Nom commun

[modifier le wikicode]
Cas Singulier Pluriel
Nominatif η  φάτνη οι  φάτνες
Génitif της  φάτνης των  φατνών
Accusatif τη(ν)  φάτνη τις  φάτνες
Vocatif φάτνη φάτνες

φάτνη (fátni) \fat.ni\ féminin

  1. Crèche.

Références

[modifier le wikicode]
  • Λεξικό της κοινής νεοελληνικής, Fondation Manolis Triantafyllidis, 1998 (φάτνη)

Grec ancien

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
Étymologie discutée :
  1. Avec pour variante πάθνη, páthnê, de πατέομαι, patéomai (« nourrir »)[1].
  2. De l’indo-européen commun *bhendh- (« lier »)[2], apparenté à bande.

Nom commun

[modifier le wikicode]

φάτνη, phátnê *\Prononciation ?\ féminin

  1. Mangeoire.
    • ἵππος ἀκοστήσας ἐπὶ φάτνηι. — (Homère, Iliade)
      cheval nourri avec de l’orge à la mangeoire.
    • ἔτεκεν τὸν υἱὸν αὐτῆς τὸν πρωτότοκον, καὶ ἐσπαργάνωσεν αὐτόν, καὶ ἀνέκλινεν αὐτὸν ἐν τῇ φάτνῃ — (Évangile selon Luc, II, 7)
      étékén ton huion autês ton prôtotokon, kaï ésparganôsén auton, kaï anélikén auton én tê phatnê
      elle enfanta son fils premier-né et elle l'emmaillota et le coucha dans une crèche

Synonymes

[modifier le wikicode]

Dérivés dans d’autres langues

[modifier le wikicode]

Références

[modifier le wikicode]
  1. ↑ « φάτνη », dans Henry Liddell, Robert Scott, An Intermediate Greek–English Lexicon, Harper & Brothers, New York, 1889 → consulter cet ouvrage
  2. ↑ Julius Pokorny, Indogermanisches etymologisches Wörterbuch, 1959 → consulter cet ouvrage
Récupérée de « https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=φάτνη&oldid=36505598 »