πόποι

Grec ancien

Étymologie

Voir huper en ancien français et ἔποψ, épops (« huppe »).

Interjection

πόποι, pópoi

1. Hélas, exclamation de suprise ou de mécontentement.
   • Ὣ πόποι, οἷον δή νυ θεοὺς βροτοὶ αἰτιόωνται. — (Homère, L’Odyssée)

     Hélas ! les hommes osent accuser les dieux ! — (traduction)

Prononciation

• *\pó.poi̯\ (Attique (V^e siècle av. J.-C.))
• *\ˈpo.py\ (Koinè, Égypte (I^er siècle))
• *\ˈpo.py\ (Koinè (IV^e siècle))
• *\ˈpo.py\ (Byzance (X^e siècle))
• *\ˈpo.pi\ (Constantinople (XV^e siècle))

Références

• Anatole Bailly, Abrégé du dictionnaire grec-français, Hachette, 1901 → consulter cet ouvrage
• « πόποι », dans Henry Liddell, Robert Scott, An Intermediate Greek–English Lexicon, Harper & Brothers, New York, 1889 → consulter cet ouvrage