προβατογνώμων

Grec ancien

Étymologie

Mot composé de πρόβατον, próbaton et de γνώμων, gnômôn, littéralement « qui s’y connait en brebis », au figuré « qui s’y connait en caractère ».

Adjectif

προβατογνώμων, probatognômôn *\Prononciation ?\

1. Physionomiste.
   • τῷ δυσπραγοῦντί τ' ἐπιστενάχειν
     πᾶς τις ἑτοῖμος· δῆγμα δὲ λύπης
     οὐδὲν ἐφ' ἧπαρ προσικνεῖται·
     καὶ ξυγχαίρουσιν ὁμοιοπρεπεῖς,
     ἀγέλαστα πρόσωπα βιαζόμενοι
     …
     ὅστις δ' ἀγαθὸς προβατογνώμων,
     οὐκ ἔστι λαθεῖν ὄμματα φωτός
     † τὰ δοκοῦντ' εὔφρονος ἐκ διανοίας
     ὑδαρεῖ σαίνειν φιλότητι. — (Eschyle, Agamémnon)

     Chacun est prêt à pleurer avec les malheureux, mais la douleur ne mord point le cœur. Avec les heureux chacun se réjouit, se faisant un visage semblable au leur, et se condamnant au rire. Mais, celui qui connaît bien les hommes, ses yeux ne le trompent point, et il ne se laisse point flatter par une fausse bienveillance et par les larmes d’une amitié feinte. — (traduction)

Synonymes

• φυσιογνώμων

Références

• « προβατογνώμων », dans Henry Liddell, Robert Scott, An Intermediate Greek–English Lexicon, Harper & Brothers, New York, 1889 → consulter cet ouvrage