προβατικός

Grec ancien

Étymologie

Mot dérivé de πρόβατον, próbaton (« ovin, brebis, mouton »), avec le suffixe -ικός, -ikós.

Adjectif

προβατικός, probatikós *\Prononciation ?\

1. (Élevage) Probatique, de brebis.
   • ΚΑΙ ἀνέστη Ἐλιασοὺβ ὁ ἱερεὺς ὁ μέγας καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ οἱ ἱερεῖς καὶ ᾠκοδόμησαν τὴν πύλην τὴν προβατικήν. — (Livre de Néhémie)

     Éliaschib, le souverain sacrificateur, se leva avec ses frères, les sacrificateurs, et ils bâtirent la porte des brebis. — (traduction)

   • Μετὰ ταῦτα ἦν ἡ ἑορτὴ τῶν Ἰουδαίων, καὶ ἀνέβη ὁ Ἰησοῦς εἰς Ἱεροσόλυμα.
     ἔστι δὲ ἐν τοῖς Ἱεροσολύμοις ἐπὶ τῇ προβατικῇ κολυμβήθρα, ἡ ἐπιλεγομένη Ἑβραϊστὶ Βηθεσδά, πέντε στοὰς ἔχουσα. — (Évangile selon Jean)

     Après cela, il y eut une fête des Juifs, et Jésus monta à Jérusalem.
     Or, à Jérusalem, près de la porte des brebis, il y a une piscine qui s’appelle en hébreu Béthesda, et qui a cinq portiques. — (traduction)

Dérivés dans d’autres langues

• Grec : προβατικός
• Latin : probaticus

Références

• « προβατικός », dans Henry Liddell, Robert Scott, An Intermediate Greek–English Lexicon, Harper & Brothers, New York, 1889 → consulter cet ouvrage