μία χελιδὼν ἔαρ οὐ ποιεῖ

Grec ancien

Étymologie

→ voir μία, χελιδών, ἔαρ, οὐ et ποιέω. Expression d’Aristote, Éthique à Nicomaque (livre I, chapitre VI, 1098a) issue de la fable Le Jeune Prodigue et l’Hirondelle d’Ésope.

Locution-phrase

μία χελιδὼν ἔαρ οὐ ποιεῖ, mía khelidṑn éar ou poieî

Une hirondelle ne fait pas le printemps.

Prononciation

\mí.a kʰe.li.dɔ̀ːn é.ar oː poi̯.êː\ (Attique (V^e siècle av. J.-C.))
\ˈmi.a kʰɛ.liˈdon ˈɛ.ar u pyˈi\ (Koinè, Égypte (I^er siècle))
\ˈmi.a xe.liˈðon ˈe.ar u pyˈi\ (Koinè (IV^e siècle))
\ˈmi.a çe.liˈðon ˈe.ar u pyˈi\ (Byzance (X^e siècle))
\ˈmi.a çe.liˈðon ˈe.ar u piˈi\ (Constantinople (XV^e siècle))