μέλω

Grec ancien

Étymologie

Apparenté à μέλλω, méllô (« être sur le point de »), au latin remeligo (« lambine »), de l’indo-européen commun *mel- (« hésiter, trainer »), ici, avec le sens positif de « s’attarder sur ».

Verbe

μέλω, mélô *\Prononciation ?\ (voir la conjugaison) Note : essentiellement impersonnel

1. Importer.
   • ἀνθρώποισι μέλω, j'importe aux hommes : ils me connaissent.
2. Importuner, causer du souci.
   • μή τοι ταῦτα μελόντων, ne laisse pas ces choses te troubler.
3. Se soucier de.
   • μέλει μοι περί τινος, je me soucie de ces choses.
4. S’occuper de.
   • πλούτοιο μεμηλώς, occupé par ces richesses.
   • τάφου μεληθείς, s’étant occupé de l’enterrement.

Note : Les verbes en grec ancien, d’après l’usage admis dans tous les dictionnaires, sont donnés à la première personne du présent de l’indicatif.

Dérivés

• ἀμέλει (qu’importe)
• ἀμέλεια (négligence, indifférence)
• ἀμελής (insouciant, négligent)
• ἀμελέω (être négligent)
• ἀμελητέος, ἀμέλητος (peu important)
• μεταμέλει (il m'importe, je me repens)

Dérivés dans d’autres langues

• Grec : μέλει

Références

• Anatole Bailly, Abrégé du dictionnaire grec-français, Hachette, 1901 → consulter cet ouvrage
• « μέλω », dans Henry Liddell, Robert Scott, An Intermediate Greek–English Lexicon, Harper & Brothers, New York, 1889 → consulter cet ouvrage