remeligo

Latin

Étymologie

Selon Festus ^[1] (voir citation), apparenté à remora (« retard ») ; de l’indo-européen commun *mel- ^[2] (« hésiter ») qui donne aussi μέλλω (« être sur le point de »), re-mulcum, pro-mulcum (« remorque » [ce qui est à la traine]). Étant donné le sens fondamental de « tirer, trainer, traire, traiter » qui est dans mulco, mulgeo, promulgo, on peut aussi imaginer un lien avec cette famille de mot. Certains manuscrits ont remelicines.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	remeligo	remeliginēs
Vocatif	remeligo	remeliginēs
Accusatif	remeliginem	remeliginēs
Génitif	remeliginis	remeliginum
Datif	remeliginī	remeliginibus
Ablatif	remeliginĕ	remeliginibus

remeligo \Prononciation ?\ féminin

1. Lambine, femme qui traine.
   • Nam quid illaec nunc tam diu intus remorantur, remeligines?
     Quasi ob industriam; quanto ego plus propero, procedit minus. — (Plaute, Casina)

     Pourquoi tardent-elles là-dedans, si longtemps, les lambines ? C'est comme un fait exprès. Plus j'ai hâte, moins ça avance.

   • remeligines et remorae a remorando dictae sunt a Plauto in Casinā (4, 3, 6): nam quid illaec nunc tamdiu intus remorantur remeligines. Ab Afranio in Prodito: remeligo a Laribus missa sum — (Festus. l. l.)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Références

• « remeligo », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage
• ^[1] « remeligo », dans Charlton T. Lewis et Charles Short, A Latin Dictionary, Clarendon Press, Oxford, 1879 → consulter cet ouvrage
• ^[2] Julius Pokorny, Indogermanisches etymologisches Wörterbuch, 1959 → consulter cet ouvrage