Aller au contenu

ειωραι

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.

Gaulois

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
Remonte à l’indo-européen commun *per- (« offrir »).

Attestations historiques

[modifier le wikicode]
Mot attesté dans plusieurs inscriptions, dont Nîmes.

Forme de verbe

[modifier le wikicode]

ειωραι *\Prononciation ?\

  1. Troisième personne du singulier du parfait archaïque d'un verbe signifiant « offrir, dédier ». Traduit par « a dédié » mais ayant donné la première personne ieuri.
    • [ν]εϱτομμ[αροσ βοιου[χν]οσ ν[…]μαροσ ανδουα[ιατισ] μαδερα […]ειωραι […] ιχνιαι […]ε[…]ο ιχασσι — (Miguel Villanueva Svensson, « Gaulish, ieuri / and the 2nd and 3nd dual ending. »)
      La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Notes

[modifier le wikicode]
Le verbe est attesté à plusieurs formes :
  • une forme à la troisième personne du singulier du parfait : ieuru et son équivalent archaïque ειωρου ;
  • une forme à la troisième personne du pluriel du parfait : iourus ;
  • et une forme au participe présent pluriel : eurises.

Références

[modifier le wikicode]
  • Xavier Delamarre, Dictionnaire de la langue gauloise : une approche linguistique du vieux-celtique continental, préf. de Pierre-Yves Lambert, Errance, Paris, 2003, 2e édition, ISBN 978-2-87772237-7, page 187 et 188
  • Jean-Paul Savignac, Dictionnaire français-gaulois, La Différence, Paris, 2004, ISBN 978-2-72911529-6, page 126 et 127
Récupérée de « https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=ειωραι&oldid=30541432 »