γυναικονόμος

Grec ancien

Étymologie

(Siècle à préciser) Mot composé de γυνή, gunê (« femme ») et de νόμος, nómos (« loi »).

Nom commun

Cas	Singulier		Pluriel		Duel
Nominatif	ὁ	gunaikonómός	οἱ	gunaikonómοί	τὼ	gunaikonómώ
Vocatif		gunaikonómέ		gunaikonómοί		gunaikonómώ
Accusatif	τὸν	gunaikonómόν	τοὺς	gunaikonómούς	τὼ	gunaikonómώ
Génitif	τοῦ	gunaikonómοῦ	τῶν	gunaikonómῶν	τοῖν	gunaikonómοῖν
Datif	τῷ	gunaikonómῷ	τοῖς	gunaikonómοῖς	τοῖν	gunaikonómοῖν

γυναικονόμος, gunaikonómos *\ɡy.nai̯.ko.nó.mos\ masculin

1. (Administration) Gynéconome, magistrat chargé de la surveillance des femmes.
   • τοῦτο δὲ συμβαίνειν εἴωθεν ὅταν εὐπορία τις ᾖ μισθοῦ τοῖς ἐκκλησιάζουσιν· σχολάζοντες γὰρ συλλέγονταί τε πολλάκις καὶ ἅπαντα αὐτοὶ κρίνουσιν. παιδονόμος δὲ καὶ γυναικονόμος, καὶ εἴ τις ἄλλος ἄρχων κύριός ἐστι τοιαύτης ἐπιμελείας, ἀριστοκρατικόν, δημοκρατικὸν δ᾽ οὔ (πῶς γὰρ οἷόν τε κωλύειν ἐξιέναι τὰς τῶν ἀπόρων;), οὐδ᾽ ὀλιγαρχικόν (τρυφῶσι γὰρ αἱ τῶν ὀλιγαρχούντων). — (Aristote, La Politique)

     Le peuple prend ordinairement ce soin quand il est riche, ou bien quand une indemnité rétribue sa présence à l’assemblé générale ; alors, grâce au loisir dont il jouit, il se réunit fréquemment et juge de tout par lui-même. La pédonomie, la gynéconomie, ou toute autre magistrature spécialement chargée de surveiller la conduite des enfants et des femmes, est d’institution aristocratique, et n’a rien de populaire. Comment, en effet, défendre aux femmes pauvres de se montrer hors de leur maison ? Elle n’a rien non plus d’oligarchique ; car comment empêcher le luxe des femmes dans l’oligarchie ? — (traduction)

Dérivés

• γυναικονομία

Apparentés étymologiques

• ἀγορανόμος (« intendant du marché »)
• ἄνομος (« impie, hors la loi »)
• αὐτόνομος (« autonome »)
• βοηνόμος (« protégeant les bovins »)
• βούνομος (« pasteur »)
• δύσνομος (« sans loi »)
• ἔννομος (« légal »)
• ἔκνομος (« hors la loi »)
• εὔνομος (« ordonné, selon les bonnes lois »)
• ἰσόνομος (« égal devant la loi »)
• κακόνομος (« mal gouverné »)
• μελισσονόμος (« apiculteur »)
• ὀρθονόμος (« juste »)
• παιδονόμος (« pédonome, surveillant des enfants »)
• παράνομος (« violent, sans règle »)
• πατρονόμος (« commandant en père »)
• πεζονόμος (« commandant la terre »)
• ὑπόνομος (« menacé »)

Dérivés dans d’autres langues

• Grec : γυναικονόμος, gynekonómos
• Français : gynéconome

Références

• « γυναικονόμος », dans Henry Liddell, Robert Scott, Henry Stuart Jones, Roderick McKenzie, A Greek–English Lexicon, Clarendon Press, Oxford, 1940 → consulter cet ouvrage

L’entrée en grec ancien a été sélectionnée comme bonne entrée représentative d’une qualité standard pour le Wiktionnaire. Vous pouvez consulter la page de discussion, la page Wiktionnaire:Évaluation ou la liste des bonnes entrées.