Φιλιππήσιος

Grec

Étymologie

Du grec ancien Φιλιππήσιος, Philippḗsios.

Nom commun

Cas	Singulier		Pluriel
Nominatif	ο	Φιλιππήσιος	οι	Φιλιππήσιοι
Génitif	του	Φιλιππησίου	των	Φιλιππησίων
Accusatif	το(ν)	Φιλιππήσιο	τους	Φιλιππησίους
Vocatif		Φιλιππήσιε		Φιλιππήσιοι

Φιλιππήσιος, Filippísios \fi.liˈpi.si.os\ masculin

1. (Géographie) Philippien.
   • Xάρηκα, μάλιστα, πολύ εν Kυρίω, ότι τώρα τέλος πάντων δείξατε να αναθάλλει η φροντίδα σας για μένα, για τον οποίο και φροντίζατε, όμως δεν είχατε την ευκαιρία. Όχι ότι το λέω, επειδή βρίσκομαι σε στέρηση· δεδομένου ότι, εγώ έμαθα να είμαι αυτάρκης σε όσα έχω. Ξέρω να περνώ με στέρηση, ξέρω και να έχω περίσσευμα· σε κάθε τι, και σε όλα, είμαι διδαγμένος, και να χορταίνω και να πεινάω, και να έχω περίσσευμα και να στερούμαι. Όλα τα μπορώ, διαμέσου τού Xριστού που με ενδυναμώνει. Όμως, καλά κάνατε, ότι γίνατε συγκοινωνοί στη θλίψη μου. Ξέρετε, μάλιστα, και εσείς, Φιλιππήσιοι, ότι στην αρχή τού ευαγγελίου, όταν βγήκα από τη Mακεδονία, καμία εκκλησία δεν είχε κοινωνία μαζί μου σε υλικές δοσοληψίες, παρά μονάχα εσείς. — (Saint Paul, Προς Φιλιππησίους, 4, 10-15, in H Αγία Γραφή στη Δημοτική, Pergamos Publications.)

Grec ancien

Étymologie

Mot dérivé de Φίλιπποι, Phílippoi (« Philippes »), avec le suffixe -ησιος, -ēsios.

Nom commun

Cas	Singulier		Pluriel		Duel
Nominatif	ὁ	Φιλιππήσιος	οἱ	Φιλιππήσιοι	τὼ	Φιλιππησίω
Vocatif		Φιλιππήσιε		Φιλιππήσιοι		Φιλιππησίω
Accusatif	τὸν	Φιλιππήσιον	τοὺς	Φιλιππησίους	τὼ	Φιλιππησίω
Génitif	τοῦ	Φιλιππησίου	τῶν	Φιλιππησίων	τοῖν	Φιλιππησίοιν
Datif	τῷ	Φιλιππησίῳ	τοῖς	Φιλιππησίοις	τοῖν	Φιλιππησίοιν

Φιλιππήσιος, Philippḗsios *\pʰi.lip.ˈpɛː.si.os\ masculin

1. (Géographie) Philippien.
   • Ἐχάρην δὲ ἐν Κυρίῳ μεγάλως, ὅτι ἤδη ποτὲ ἀνεθάλετε τὸ ὑπὲρ ἐμοῦ φρονεῖν: ἐφ’ ᾧ καὶ ἐφρονεῖτε, ἠκαιρεῖσθε δέ. Οὐχ ὅτι καθ’ ὑστέρησιν λέγω: ἐγὼ γὰρ ἔμαθον, ἐν οἷς εἰμί, αὐτάρκης εἶναι. Οἶδα καὶ ταπεινοῦσθαι, οἶδα καὶ περισσεύειν: ἐν παντὶ καὶ ἐν πᾶσιν μεμύημαι καὶ χορτάζεσθαι καὶ πεινᾷν, καὶ περισσεύειν καὶ ὑστερεῖσθαι. Πάντα ἰσχύω ἐν τῷ ἐνδυναμοῦντί με. Πλὴν καλῶς ἐποιήσατε συγκοινωνήσαντές μου τῇ θλίψει. Οἴδατε δὲ καὶ ὑμεῖς, Φιλιππήσιοι, ὅτι ἐν ἀρχῇ τοῦ Εὐαγγελίου, ὅτε ἐξῆλθον ἀπὸ Μακεδονίας, οὐδεμία μοι Ἐκκλησία ἐκοινώνησεν εἰς λόγον δόσεως καὶ λήψεως, εἰ μὴ ὑμεῖς μόνοι. — (Saint Paul, Προς Φιλιππησίους, 4, 10-15.)

     J’ai eu grande joie dans le Seigneur de ce que vos bons sentiments à mon égard ont enfin refleuri ; vous les aviez, certes, mais l’occasion vous manquait. Ce n’est pas la privation qui me fait parler, car moi j’ai appris à me contenter de l’état où je suis ; je sais vivre dans le dénuement, je sais vivre dans l’abondance. Je suis initié absolument à tout, au rassasiement comme à la faim, à l’abondance comme à la privation. Je puis tout en Celui qui me fortifie. Cependant vous avez bien fait de prendre part à mon affliction. Vous le savez vous-mêmes, Philippiens : dans les débuts de l’Évangile, lorsque je sortis de Macédoine, aucune Église ne m’assista en m’ouvrant un compte de doit et avoir ; vous fûtes les seuls. — (Épître aux Philippiens, in La Bible, traduction par M^r le chanoine Émile Osty avec la collaboration de Joseph Trinquet, Éditions du Seuil, Paris, 1973, p. 2455.)

Dérivés dans d’autres langues

• Grec : Φιλιππήσιος
• Latin : Philippensis