Καλυψώ
Étymologie
[modifier le wikicode]- Du grec ancien Καλυψώ, Kalypsṓ.
Nom propre
[modifier le wikicode]| Cas | Singulier | Pluriel | ||
|---|---|---|---|---|
| Nominatif | η | Καλυψώ | οι | — |
| Génitif | της | Καλυψώς Καλυψούς |
των | — |
| Accusatif | τη(ν) | Καλυψώ | τις | — |
| Vocatif | Καλυψώ | — | ||
Καλυψώ, Kalipsó \ka.liˈpso\ féminin
Voir aussi
[modifier le wikicode]- Καλυψώ sur l’encyclopédie Wikipédia (en grec)
Étymologie
[modifier le wikicode]- De καλύπτω, kalýptō (« couvrir, envelopper, cacher »).
Nom propre
[modifier le wikicode]| Cas | Singulier | |
|---|---|---|
| Nominatif | ἡ | Καλυψώ |
| Vocatif | Καλυψοῖ | |
| Accusatif | τὴν | Καλυψώ |
| Génitif | τῆς | Καλυψοῦς |
| Datif | τῇ | Καλυψοῖ |
Καλυψώ, Kalypsṓ féminin singulier
- Calypso.
τὸν δ’ οἶον, νόστου κεχρημένον ἠδὲ γυναικός,
— (Homère, L’Odyssée, I)
νύμφη πότνι’ ἔρυκε Καλυψώ, δῖα θεάων,
ἐν σπέεσι γλαφυροῖσι, λιλαιομένη πόσιν εἶναι.- Un seul, cependant, désirant revoir son épouse et sa patrie, était retenu dans les grottes profondes de la nymphe Calypso, la plus auguste de toutes les déesses, qui souhaitait l’avoir pour époux. — (traduction)
Prononciation
[modifier le wikicode]- *\ka.lyp.sɔ̌ː\ (Attique (Ve siècle av. J.-C.))
- *\ka.lypˈso\ (Koinè, Égypte (Ier siècle))
- *\ka.lypˈso\ (Koinè (IVe siècle))
- *\ka.lypˈso\ (Byzance (Xe siècle))
- *\ka.lipˈso\ (Constantinople (XVe siècle))
Références
[modifier le wikicode]- Anatole Bailly, Abrégé du dictionnaire grec-français, Hachette, 1901 → consulter cet ouvrage
- Alphonse Dain, Jules-Albert de Foucault, Pierre Poulain, Grammaire grecque Éloi-Jules Ragon, éditions Jean de Gigord, Paris, 1952