živý

Slovaque

Étymologie

Du vieux slave живъ, živŭ (« vivant »), apparenté à žiť (« vivre »).

Adjectif

Nombre	Cas	Masculin		Neutre	Féminin
		Animé	Inanimé
Singulier	Nominatif	živý		živé	živá
	Génitif	živého			živej
	Datif	živému			živej
	Accusatif	živého	živý	živé	živú
	Locatif	živom			živej
	Instrumental	živým			živou
Pluriel	Nominatif	živí	živé
	Génitif	živých
	Datif	živým
	Accusatif	živých	živé
	Locatif	živých
	Instrumental	živými

živý \ˈʒɪ.viː\

1. Vivant.

Antonymes

• mŕtvy, mort

Apparentés étymologiques

• život, vie

Tchèque

Étymologie

Du vieux slave живъ, živŭ (« vivant »), apparenté à žít (« vivre »).

Adjectif

nombre	cas \ genre	masculin		féminin	neutre
		animé	inanimé
singulier	nominatif	živý		živá	živé
	vocatif	živý		živá	živé
	accusatif	živého	živý	živou	živé
	génitif	živého		živé	živého
	locatif	živém		živé	živém
	datif	živému		živé	živému
	instrumental	živým		živou	živým
pluriel	nominatif	živí	živé		živá
	vocatif	živí	živé		živá
	accusatif	živé			živá
	génitif	živých
	locatif	živých
	datif	živým
	instrumental	živými

živý \ˈʒɪ.viː\ (comparatif : živější, superlatif : nejživější)

1. Vivant, sauf.
   • chytit živé zvíře.

     attraper du gibier vivant.

   • vrátit se z výletu živ a zdráv.

     revenir d'expédition sain et sauf.

Variantes

• živ

Antonymes

• mrtvý, mort

Apparentés étymologiques

• život, vie

Prononciation

• tchèque : écouter « živý [ˈʒɪ.viː] »

Références

• Jiří Rejzek, Dictionnaire étymologique tchèque, Leda, Prague, 2001
• Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage