čuovvut

Same du Nord

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

čuovvut /ˈt͡ʃuo̯vːut/ (voir la conjugaison)

1. Suivre, accompagner.
   • Jus olu duvttat čuvvot čázi mielde, de daguha dat badjelmeari duktema jogain, jávrrin ja mearas. — (prod.ovttas.no)

     Si beaucoup d’engrais suivent l’eau, cela entraîne une fertilisation excessive des rivières, des lacs et de la mer.

   • Bonjákasa rájes reserváhta rádjá čuovvu ollirájá eanemusat. Spiehkastat lea Benjaminsbukt gos olles duolbbáš lea oassin ráfáidahtton guovllus. — (deatnu.net)

     À partir de Bonakas, la frontière de la réserve suit le plus souvent au plus près la frontière. L’exception est à Benjaminsbukt, où toute la plaine est une partie de la zone protégée.

2. Succéder.
3. (Sens figuré) Suivre, se conformer à quelque chose, tenir compte de quelque chose.
   • Dalle go munno boarrásamos nieida álggii joatkkaskuvlii, de šattaime diđoštit ahte skuvla čuovui rivttes oahppoplána dárogielas, go oahppit geain lea sámegiella vuosttaš- dahje nubbingiellan galget sierra dárogielplána čuovvut. — (Skuvla.info)

     Alors quand notre fille aînée a commencé l’école secondaire, nous avons été amenés à chercher à savoir si l’école suivait un projet éducatif correct en norvégien, parce que les élèves qui ont le same comme langue principale ou secondaire doivent suivre un projet en norvégien spécial.

   • Doaktáriin lei hui olu bargu. Gynekologain, geaid mun čuvvon, ledje 60 pasieantta beaivái. — (pressreader.com)

     Les médecins avaient beaucoup de travail. Les gynécologues que je suivais avaient 60 patients par jour.

Synonymes

Suivre :

• guorrat

Apparentés étymologiques

• čuovvovaš — suivant, prochain
• čuovvu — successeur

Dérivés

• čuvvojuvvot — être pris en compte, être respecté
• čuovvun — poursuite, suivi

Forme de verbe

čuovvut /ˈt͡ʃuo̯vːut/

1. Première personne du pluriel du présent de l’indicatif de čuovvut.
2. Première personne du pluriel du présent de l’impératif de čuovvut.
3. Deuxième personne du pluriel du présent de l’impératif de čuovvut.