überstehen

Allemand

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe 1

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich überstehe
	2e du sing.	du überstehst
	3e du sing.	er übersteht
Prétérit	1re du sing.	ich überstand
Subjonctif II	1re du sing.	ich überstände, überstünde
Impératif	2e du sing.	übersteh, überstehe!
	2e du plur.	übersteht!
Participe passé		überstanden
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

überstehen \ˌyːbɐˈʃteːən\ (voir la conjugaison)

1. Survivre, supporter.
   • Detlef hat den Eingriff am Herzen gut überstanden, aber jetzt muss er sich mehrere Wochen lang erholen.

     Detlef a bien supporté l'opération du cœur, mais il doit maintenant se reposer pendant plusieurs semaines.

   • Nachdem die 26 Millionen Shanghaier erst kürzlich ihren zweimonatigen Lockdown überstanden hatten, sehnten sich viele nach ein paar Tagen Erholung mit Strand und Sonne. — (Fabian Kretschmer, « Lockdown im Tropenparadies », dans taz, 8 août 2022 [texte intégral])

     Après que les 26 millions de Shanghaiens aient récemment survécu à leur lockdown de deux mois, beaucoup aspiraient à quelques jours de repos avec plage et soleil.

Verbe 2

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich stehe über
	2e du sing.	du stehst über
	3e du sing.	er steht über
Prétérit	1re du sing.	ich stand über
Subjonctif II	1re du sing.	ich stände über, stünde über
Impératif	2e du sing.	steh über, stehe über!
	2e du plur.	steht über!
Participe passé		übergestanden
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

überstehen \ˈyːbɐˌʃteːən\ (voir la conjugaison)

1. Dépasser.

Note : La particule über de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule über et le radical du verbe.

Prononciation

• Berlin : écouter « überstehen [ˌyːbɐˈʃteːən] »
• Berlin : écouter « überstehen [ˈyːbɐˌʃteːən] »