überleben

Voir aussi : Überleben

Allemand

Étymologie

Composé de leben (« vivre ») avec la particule inséparable über- (« sur »)

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich überlebe
	2e du sing.	du überlebst
	3e du sing.	er überlebt
Prétérit	1re du sing.	ich überlebte
Subjonctif II	1re du sing.	ich überlebte
Impératif	2e du sing.	überleb ou überlebe!
	2e du plur.	überlebt!
Participe passé		überlebt
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

überleben \ˌyːbɐˈleːbn̩\ (voir la conjugaison)

1. Survivre.
   • (Intransitif) Wie kann man in dieser Welt überleben?

     Comment peut-on survivre dans ce monde ?

   • (Transitif) Er hat den Holocaust überlebt.

     Il a survécu à l’Holocauste.

   • Meine Eltern überlebten den Krieg, aber der Krieg überlebte auch in ihnen.

     Mes parents ont survécu à la guerre mais la guerre a survécu en eux.

   • Auch Luise Solmitz überlebt den Krieg in Hamburg und berichtet derweil unentwegt über die Verwandten, die sich auf der Flucht aus dem Osten befanden. Mitte April verbrannte sie wie so viele andere ihre Hakenkreuzfahne. — (Dietmar Süß, « Mit Gespür für historische Umbrüche », dans Süddeutsche Zeitung, 30 janvier 2022 [texte intégral])

     Luise Solmitz survit elle aussi à la guerre à Hambourg et, pendant ce temps, elle ne cesse de donner des nouvelles de ses proches qui s'enfuyaient de l'Est. À la mi-avril, comme tant d'autres, elle brûle son drapeau à croix gammée.

   • Als Kind habe er schwere Pocken gehabt, sagte Eugen. Er habe es fast nicht überlebt. Hier sehe man noch die Narben! — (Daniel Kehlmann, Die Vermessung der Welt, Rohwolt, 2005)

     Quand j’étais petit, dit Eugène, j’ai contracté une variole grave. J’ai failli en mourir. On en voit encore les cicatrices, là !

Dérivés

• Überleben

Prononciation

• Berlin : écouter « überleben [ˌyːbɐˈleːbn̩] »
• (Allemagne) : écouter « überleben [ˌyːbɐˈleːbn̩] »