übergehen

Allemand

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe 1

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich gehe über
	2e du sing.	du gehst über
	3e du sing.	er geht über
Prétérit	1re du sing.	ich ging über
Subjonctif II	1re du sing.	ich ginge über
Impératif	2e du sing.	geh über gehe über!
	2e du plur.	geht über!
Participe passé		übergegangen
Auxiliaire		sein
voir conjugaison allemande

übergehen \ˈyːbɐˌɡeːən\ (voir la conjugaison)

1. Passer (d’une activité vers une autre).
   • Und im Netz fragen Nutzer auf Facebook: „Wer ist eigentlich dafür verantwortlich, dass wir von einem Land mit fruchtbarem Boden und frischem Wasser zum Anbau von Eukalyptus für die Herstellung von Toilettenpapier übergegangen sind?“ — (Christoph Gurk, « Wenn nur noch Salzwasser aus der Leitung kommt », dans Süddeutsche Zeitung, 29 juin 2023 [texte intégral])

     Et sur internet, des internautes demandent sur Facebook : "Qui est responsable du fait que nous soyons passés d’une terre aux sols fertiles et à l’eau fraîche à la culture d'eucalyptus pour la fabrication de papier toilette ?"

2. Passer, tourner (d’un état vers un autre).
   • Eduard macht (dem Tschekisten) auf und taxiert ihn kurz: ein Blond, das schon ins Grau übergeht, das Aussehen eines ehemaligen Sportlers, der sich hat gehen lassen und ohne Schwierigkeiten erahnen lässt, dass er eine gleichaltrige Frau und zwei, drei hässliche Kinder ohne Zukunftsaussichten hat (...) — (Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, Berlin, 2012)

     Édouard, qui lui ouvre, le jauge d’un seul coup d’œil : blond tournant au gris, l’air d’un ancien sportif qui s’est laissé aller, à qui on devine sans peine une épouse du même âge, deux ou trois enfants moches et sans avenir (...)

Note : La particule über de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule über et le radical du verbe.

Verbe 2

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich übergehe
	2e du sing.	du übergehst
	3e du sing.	er übergeht
Prétérit	1re du sing.	ich überging
Subjonctif II	1re du sing.	ich überginge
Impératif	2e du sing.	übergeh übergehe !
	2e du plur.	übergeht !
Participe passé		übergangen
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

übergehen \yːbɐˈɡeːən\ (voir la conjugaison)

1. Ignorer.

Prononciation

• Berlin : écouter « übergehen [ˈyːbɐˌɡeːən] »
• Berlin : écouter « übergehen [ˈyːbɐˌɡeːən] »