ô surprise
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution interjective
[modifier le wikicode]ô surprise \o syʁ.pʁiz\
- Se dit pour annoncer un fait vécu comme surprenant.
Au réfectoire, ô surprise! Des garçons!
— (Madeleine Mansiet-Berthaud, Wanda, Presses de la Cité, 2017, p. 45)
- (Ironique) Se dit pour faire état d'une une réalité présentée comme prévisible (et, souvent, avec laquelle on est en désaccord).
Ces jours-ci, le gouvernement québécois revendique peu d’Ottawa. On ne lève pas souvent le ton, les gestes d’éclat sont inexistants et, ô surprise, on obtient rarement quelque chose.
— (L'Actualité, 16 juin 2014)- Hôpital public : ô surprise, la Caisse des dépôts recommande de poursuivre la privatisation — (Marianne, 02 avril 2020)
Apparentés étymologiques
[modifier le wikicode]→ voir ô, surprise et surprendre
Traductions
[modifier le wikicode]- Croate : kakvo iznenađenje (hr)
Prononciation
[modifier le wikicode]- Canada (Shawinigan) : écouter « ô surprise [Prononciation ?] »