ír
Étymologie
[modifier le wikicode]- (Écrire, graver) (1372) D'origine turcique.
- (Irlandais) (1742) De l'allemand Ire, lui-même de l'anglais Irish, du vieil irlandais Ériu.
- (Baume, lotion) (1321) D'origine inconnue. [1]
Verbe
[modifier le wikicode]ír \iːr\
- Écrire.
Írok egy levelet.
- J'écris une lettre.
- (Par extension) Graver (un CD).
Írtam egy újabb kompaktlemezt.
- J'ai gravé un nouveau CD.
Dérivés
[modifier le wikicode]Adjectif
[modifier le wikicode]ír \iːr\
- Irlandais.
Egy ír kocsmában néztük a meccset.
- On a regardé le match dans un pub irlandais.
Nom commun 1
[modifier le wikicode]| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | ír | írek |
| Accusatif | írt | íreket |
| Datif | írnek | íreknek |
| Instrumental | írrel | írekkel |
| Causal-final | írért | írekért |
| Translatif | írré | írekké |
| Terminatif | írig | írekig |
| Essif formel | írként | írekként |
| Essif modal | írül | - |
| Inessif | írben | írekben |
| Superessif | íren | íreken |
| Adessif | írnél | íreknél |
| Illatif | írbe | írekbe |
| Sublatif | írre | írekre |
| Allatif | írhez | írekhez |
| Élatif | írből | írekből |
| Délatif | írről | írekről |
| Ablatif | írtől | írektől |
| Possessif non-attributif singulier | íré | íreké |
| Possessif non-attributif pluriel | íréi | írekéi |
| Personne | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Première personne du singulier | írem | írjeim |
| Deuxième personne du singulier | íred | írjeid |
| Troisième personne du singulier | írje | írjei |
| Première personne du pluriel | írünk | írjeink |
| Deuxième personne du pluriel | íretek | írjeitek |
| Troisième personne du pluriel | írjük | írjeik |
- Irlandais (nationalité).
Rengeteg írrel barátkoztam.
- Je me suis lié d'amitié avec de nombreux Irlandais.
- (Linguistique) Irlandais (langue).
Beszélek írül.
- Je parle irlandais.
Notes
[modifier le wikicode]- Ce mot est un gentilé. Un gentilé désigne les habitants d’un lieu, les personnes qui en sont originaires ou qui le représentent (par exemple, les membres d’une équipe sportive).
Dérivés
[modifier le wikicode]Nom commun 2
[modifier le wikicode]| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | ír | írok |
| Accusatif | írt | írokat |
| Datif | írnak | íroknak |
| Instrumental | írral | írokkal |
| Causal-final | írért | írokért |
| Translatif | írrá | írokká |
| Terminatif | írig | írokig |
| Essif formel | írként | írokként |
| Essif modal | írul | írokul |
| Inessif | írban | írokban |
| Superessif | íron | írokon |
| Adessif | írnál | íroknál |
| Illatif | írba | írokba |
| Sublatif | írra | írokra |
| Allatif | írhoz | írokhoz |
| Élatif | írból | írokból |
| Délatif | írról | írokról |
| Ablatif | írtól | íroktól |
| Possessif non-attributif singulier | íré | íroké |
| Possessif non-attributif pluriel | íréi | írokéi |
| Personne | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Première personne du singulier | írom | írjaim |
| Deuxième personne du singulier | írod | írjaid |
| Troisième personne du singulier | írja | írjai |
| Première personne du pluriel | írunk | írjaink |
| Deuxième personne du pluriel | írotok | írjaitok |
| Troisième personne du pluriel | írjuk | írjaik |
ír \iːr\
Synonymes
[modifier le wikicode]Dérivés
[modifier le wikicode]Références
[modifier le wikicode]