être tiré à quatre épingles

Français

Étymologie

(fin du XVII^e siècle) Pour éviter les plis d’un tissu, on peut le fixer en le tendant sur un support avec quatre épingles si l’étoffe est carrée par exemple.

Locution verbale

être tiré à quatre épingles \ɛtʁ ti.ʁe a ka.tʁ‿e.pɛ̃ɡl\ (se conjugue → voir la conjugaison de être)

Être bien vêtu, d’une manière élégante et soignée.
- — Un monsieur et une dame vous attendent au salon…
  C’était Tête de Rat, qui n’avait jamais été aussi solennel et qui, plus que jamais, était tiré à quatre épingles. — (Georges Simenon, Les Demoiselles de Concarneau, Gallimard, 1936, réédition Folio, page 132)

Traductions

Allemand : gezogen an vier Nadeln (de) masculin
Anglais : dressed to the nines (en), look as if one came out of a bandbox (en), dressed to kill (en)
Catalan : anar de vint-i-un botó (ca), anar de vint-i-un botons (ca), anar de vint-i-un punt (ca), anar de fil de vint (ca), anar de festa (ca), anar d'etiqueta (ca), anar mudat (ca), anar de sagrament (ca), anar de fil de vint (ca)
Croate : prikladno obučen (hr)
Espagnol : ir de punta en blanco (es), ir de veinticinco alfileres (es), ir de tiros largos (es), ir de etiqueta (es), ir hecho un brazo de mar (es), ir de primera comunión (es)
Italien : azzimato (it), in tiro (it)
Néerlandais : als om door een ringetje te halen (nl),piekfijn (nl)
Occitan : èsser espingolejat (oc), sus son trenta-un (oc), estar tirat com un i grèc (oc)
Persan : خوش پوش (fa), شیک و پیک (fa)
Polonais : być ubranym jak z igły (pl)
Portugais : nos trinques (pt)
Wallon : riletchî come on vea k’ a deus meres (wa) (« pourléché comme un veau qui a deux mères »), so s’ cwarante-set (wa) (« sur son quarante-sept »)

Prononciation

France (Lyon) : écouter « être tiré à quatre épingles [Prononciation ?] »
France (Vosges) : écouter « être tiré à quatre épingles [Prononciation ?] »
France (Lyon) : écouter « être tiré à quatre épingles [Prononciation ?] »
Somain (France) : écouter « être tiré à quatre épingles [Prononciation ?] »