être pour
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Locution verbale
[modifier le wikicode]être pour \ɛtʁ puʁ\ transitif direct (se conjugue → voir la conjugaison de être)
- Marquer une préférence envers.
Il était pour ce genre d’écriture.
Il est pour la démocratie contre l’aristocratie.
Êtes-vous pour ou contre ?
- Être capable de, être de nature à. Note d’usage : Il est alors suivi d’un infinitif.
- Ce petit incident n’a pas été pour me déplaire.
Cette affaire n’est pas pour en rester là.
- Être sur le point de.
Il était pour partir.
Si j’allais regretter, malgré moi, d’avoir écrit sur elle tout ce que j’avais écrit, et, malgré moi aussi, être obligé d’arranger mon chapitre. Un moment, je fus pour ne pas partir.
— (Paul Léautaud, Le Petit Ami, 1903, réédition Le Livre de Poche, 1964, page 120)- Si les poissons sautent dans l’eau, la pluie est pour bientôt. (Proverbe paysan)
- (Québec) (avec si) (avec un sujet de personne) Avoir l’intention de, avoir comme comportement à venir de.
Si ta belle-mère est pour venir passer le week-end, moi, je pars à la pêche!
Je ne vais pas te réexpliquer dix fois si tu es pour me contredire chaque fois!
- (Québec) (avec si) (impersonnel) Être destiné à arriver.
N’ayant rien à perdre devant le déclin des galas télévisés, Véronique Cloutier, qui est à la barre de cette 37e édition, a visé différentes vedettes dans le but affirmé de susciter un scandale.
— (Métro, 18 septembre 2022.)
« Si c’est pour être la mort des galas, m’a en amener une couple dans tombe avec moi », a lancé Véronique Cloutier au début de la cérémonie qui récompense les talents du petit écran, dimanche soir.On commence à deviner que les décideurs vont vouloir se garder plus d’outils, finalement. Si c’est pour être le cas, il faudra expliquer pourquoi à la population.
— (Claude Villeneuve, « Mesures sanitaires : décrochage en vue », Le Journal de Montréal, 28 juillet 2021.)« Ça remue toujours des émotions à savoir si ça peut être David. Si c’est David, on fera avec. Si c’est pour être lui, on va le savoir vite. Si ce n’est pas lui, bien on va continuer à garder espoir. »
— (Pierre-Alexandre Maltais, « La découverte d’un os humain rend des familles anxieuses », Le Journal de Montréal, 22 mai 2018.)
Traductions
[modifier le wikicode]Être sur le point de.
- Allemand : bevorstehen (de) (etwas steht bevor)
- Croate : spreman za (hr), (će) uskoro (hr)
- Espagnol : estar por (es)
Anagrammes
[modifier le wikicode]→ Modifier la liste d’anagrammes
Voir aussi
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- \ɛtʁ puʁ\
- France (Île-de-France) : écouter « être pour [ɛtʁ puʁ] »
- France (Lyon) : écouter « être pour [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « être pour [Prononciation ?] »