être le cas
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Locution verbale
[modifier le wikicode]être le cas \ɛtʁ lə kɑ\ (se conjugue → voir la conjugaison de être)
- Être vrai. Exister comme un fait. Note d’usage : Le sujet est presque toujours ce.
Il y a des situations politiques qu’il est désavantageux d’aborder avec trop de prudence et qui réclament des âmes toutes neuves, et c’est peut-être le cas pour la situation actuelle.
— (Emile Montégut, Esquisses littéraires - Charles de Mazade, 1879)Tantôt l’unité a été réalisée par une dynastie, comme c’est le cas pour la France ; tantôt elle l’a été par la volonté directe des provinces, comme c’est le cas pour la Hollande, la Suisse, la Belgique ; tantôt par un esprit général, tardivement vainqueur des caprices de la féodalité, comme c’est le cas pour l’Italie et l’Allemagne.
— (Ernest Renan, Qu’est-ce qu’une nation ?, 1882)Mais à mesure qu’on avance dans la construction, il devient de plus en plus manifeste qu’il n’est pas possible d’obtenir une couche ininterrompue de petits disques dans le sens indiqué, comme ce devrait être le cas d’après la géométrie euclidienne du plan.
— (Albert Einstein, La Géométrie et l’Expérience, traduit par Maurice Solovine, 1921)En fait, au 19e siècle, la société américaine était optimiste et sûre d’elle-même, ce qui n’est plus le cas aujourd’hui.
— (Theodore Kaczynski, La Société industrielle et son avenir, 1995)
Traductions
[modifier le wikicode]- Anglais : be the case (en)
- Italien : essere il caso (it), essere vero (it), essere così (it)
- Japonais : そうだ (ja) sōda
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « être le cas [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « être le cas [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « être le cas [Prononciation ?] »