être l’ombre de soi-même

Français

Étymologie

(Siècle à préciser) Locution composée de être, ombre et soi-même.

Locution verbale

être l’ombre de soi-même \ɛ.tʁə l‿ɔ̃.bʁə də swa.mɛm\ (se conjugue → voir la conjugaison de être)

1. Avoir perdu ce qui faisait sa grandeur, son éclat.
   • Le podium, qui n’a plus accueilli de porte-parole depuis mars, sert de dépôt pour des trépieds de caméras. Le pupitre derrière lequel les visiteurs, naguère, résistaient rarement à se faire prendre en photo, n’est que l’ombre de lui-même. — (Gilles Paris, A la Maison Blanche, « tout va bien, c’est le bordel », Le Monde. Mis en ligne le 1^er août 2019)
   • La ceinture de corail, autrefois éclatante, n’est plus que l’ombre d’elle-même. — (Shérazade Zaiter, « La terrible histoire du « pays qui s’est mangé lui-même » », futura-sciences.com, 19 mai 2024, page consultée le 21 mai 2024)
   • Après sa longue maladie, il avait perdu 15 kg. Il n’était plus que l’ombre de lui-même.
   • En 476 ap. J.-C., Rome n’était plus que l’ombre d’elle-même.
   • La gauche s’est progressivement effondrée après l’assassinat d’Yitzhak Rabin, en 1995, et la vague d’attentats-suicides perpétrés par le Hamas. Depuis les années 2000, face à une droitisation toujours plus importante de la société israélienne, corrélée avec une montée des extrémismes religieux, la gauche laïque n’est plus que l’ombre d’elle-même. — (Coline Renault, Les gauches d’Israël : à Tel-Aviv, dans le cortège du désespoir, sur Charlie Hebdo, charliehebdo.fr, 25 septembre 2024 → lire en ligne)

Synonymes

• n’être plus ce que l’on était

Traductions

• Corse : esse l'ombra di sè stessu (co)
• Occitan : semblar son ombra (oc)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « être l’ombre de soi-même [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « être l’ombre de soi-même [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « être l’ombre de soi-même [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « être l’ombre de soi-même [Prononciation ?] »