être fort en gueule

Français

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Locution verbale

être fort en gueule \ɛ.tʁə fɔ.ʁ‿ɑ̃ ɡœl\ (se conjugue → voir la conjugaison de être)

1. (Populaire) Avoir coutume de parler fort, sans redouter l’emploi de mots crus.
   • Les fonctions de la gueule sont multiples : parler (être fort en gueule), crier (gueuler), manger (être de la gueule, être goulu), vomir (dégueuler). — (Frédéric Pagès, Au vrai chic anatomique, 1983)
   • D’autres viennent d’Angola. De véritables buffles, ceux-là, forts en gueule et prompts à la bagarre. Une fois, j’ai dû en corriger un qui s’était enivré de fangourin. On aurait dit un véritable possédé. Il porte encore la marque de mon couteau sur son visage. Depuis ce jour, je m’en méfie comme de la gale, et jamais je ne lui tourne le dos. — (Philippe Morvan, L’envol du papangue, Orphie, 2024)

Synonymes

• être grande gueule

Vocabulaire apparenté par le sens

→ voir beau parleur

Traductions

• Portugais : desbocado (pt)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « être fort en gueule [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « être fort en gueule [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « être fort en gueule [Prononciation ?] »

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, neuvième édition, 1992– → consulter cet ouvrage (gueule)