être en business
Étymologie
[modifier le wikicode]- De l’anglais familier to be in business, de sens similaire.
- Composé de être, en et business.
- Le mot anglais « business » est synonyme d’« entreprise ». Plusieurs entreprises, qu’elles soient commerciales, personnelles ou autres, sont freinées ou bloquées à cause d’obstacles. Si ces obstacles sont contournés ou éliminés, alors une entreprise peut se réaliser.
Locution verbale
[modifier le wikicode]être en business \Prononciation ?\ (se conjugue → voir la conjugaison de être)
- (Québec) (Familier) Être pleinement apte et équipé, avoir tout ce qui est nécessaire, pour faire quelque chose avec succès, notamment progresser dans un projet.
Chaque abri fait 8 x 4 x 4 pieds. On pense qu’avec un par stationnement, on va être en business […]
— (Marilyne Demers, « Cinq abris pour les itinérants installés à Drummondville samedi », 10 février 2022, Journal Express.)
- (Par extension) Avoir tout ce qui est nécessaire.
Tu prenais un ouvrier crétin et bonasse, tu lui adjoignais une épouse germaine et une belle-mère tyrannique qui le traitaient avec mépris, et qui l’attendaient aux petites heures de la nuit avec un rouleau à pâte dans les mains, et t’étais en business.
— (Richard Martineau, Symphorien et l’homo quebecus, Le Journal de Montréal, 24 novembre 2021)
Traductions
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- Vosges (France) : écouter « être en business [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « être en business [Prononciation ?] »