être de bon poil
Étymologie
[modifier le wikicode]- Composé de être, bon et poil.
- L'expression trouve ses origines dans le cycle de reproduction de nos amis goupils. Au début de l'hiver commence la saison des amours pour les renards. Cette période coïncide aussi avec le changement de pelage (fourrure d'hiver). D'où le fait que tant que la femelle n'est pas "de bon poil", le mâle ne peut que patienter.
Locution verbale
[modifier le wikicode]être de bon poil \ɛtʁ də bɔ̃ pwal\ intransitif (se conjugue → voir la conjugaison de être)
- (Sens figuré) Être de bonne humeur, bien disposé.
Pourquoi arrive-t-il même aux imberbes d’être de mauvais poil ?
Qu’est-ce que j’ai pu vous raconter, à ce moment-là ? Je devais être emmerdé, comme d’habitude, et pas trop de bon poil… Non ?
— (Yves Gibeau, Allons z’enfants, 1952)
Antonymes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Croate : biti dobre volje (hr)
- Persan : خلق و خوی خوب داشتن (fa), خوش خلق بودن (fa)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « être de bon poil [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « être de bon poil [Prononciation ?] »
- Aude (France) : écouter « être de bon poil [Prononciation ?] »