copain comme cochon

Français

Étymologie

Calembour : soçon / cochon, l’ancien français soçon dérive du latin socius (« compagnon, associé »). On a tout d’abord dit camarade comme cochon (XVI^e siècle), puis ami comme cochon (fin XVIII^e siècle), et enfin copain comme cochon (XIX^e siècle).

Locution adjectivale

	Singulier	Pluriel
Masculin	copain comme cochon \kɔ.pɛ̃ kɔm kɔ.ʃɔ̃\	copains comme cochons \kɔ.pɛ̃ kɔm kɔ.ʃɔ̃\
Féminin	copine comme cochonne \kɔ.pin kɔm kɔ.ʃɔn\	copines comme cochonnes \kɔ.pin kɔm kɔ.ʃɔn\

copain comme cochon \kɔ.pɛ̃ kɔm kɔ.ʃɔ̃\ masculin

1. (Familier) (Sens figuré) (Idiotisme) Qui est lié par une forte amitié avec quelqu’un ; qui est son bon ami. Note : Ce terme est généralement utilisé au pluriel.
   • Inutile de tirer des plans sur la comète, nous étions mal partis pour faire copains comme cochons. Un peu plus d’un quart d’heure passé en sa compagnie et le sang me montait déjà à la tête. Quinze interminables minutes. — (Cédric Simard, Comme les deux doigts, page 161, Éditions Publibook, 2008)
   • Toujours ensemble, copains comme cochons, en cachette, vous susurrez, vous mijotez quelque chose ; dans mon dos, vous vous faites des signes compris seulement par vous-mêmes. Je sais que vous êtes dans la même combine. — (Jocelyne Fernandez-Vest, Combat pour les langues du monde, page 343, L’Harmattan, 2007)
   • Surtout, depuis que le gamin était copain comme cochon avec Paulie Martin, il était devenu pratiquement intouchable. — (Martina Cole, Jolie Poupée, 2009)
   • Le vicomte Riley se prénommait Frances. Et était copain comme cochon avec le duc de Clarence, héritier du trône d'Angleterre. Lequel duc signait le registre du club du prénom de sa mère : Victoria. — (Robin Schone, Les Anges, tome 2 :La femme de Gabriel, traduit de l'anglais (U.S.A.) par Agathe Nabet, Éditions J'ai lu, 2015, chap. 17)
   • Et donc, d'après Mère-Grand, tout est fichu moisi caca chez nous...
     ... sauf Judith, avec qui elle est copine comme cochonne.
     Faut reconnaître qu'elles ont un tas de points communs, celles-là, surtout au niveau des défauts. — (Émilie Chazerand, Comment j'ai changé ma soeur en huître (et une huître en ma soeur, Éditeur : Sarbacane (Pepix), 2020, p. 34)
   • Du coup, j'ai de la chance, et toi aussi : je sens qu'on va être copines comme cochonnes, nous deux.
     Copines comme cochonnes ? J'ai bien entendu ? Mon expression interloquée lui arrache un petit rire. — (Manu Causse, Le point sublime, Éditions Thierry Magnier jeunesse, 2020, chap. 5 : Audrey et les films)

Synonymes

• comme cul et chemise (Populaire)
• ami comme cochon (Désuet) (Familier)
• camarade comme cochon (Désuet) (Familier)

Vocabulaire apparenté par le sens

• comme larrons en foire

Traductions

• Allemand : dicke Freunde
• Anglais : thick as thieves (en) (Royaume-Uni), hand in glove (en)

Prononciation

• France (Yvelines) : écouter « copain comme cochon [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « copain comme cochon [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « copain comme cochon [Prononciation ?] »
• France : écouter « copain comme cochon [Prononciation ?] »
• Strasbourg (France) : écouter « copain comme cochon [Prononciation ?] »
• Aude (France) : écouter « copain comme cochon [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « copain comme cochon [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (cochon), mais l’article a pu être modifié depuis.
• [1] sur TV5