ami comme cochon

Français

Étymologie

→ voir copain comme cochon

Locution adjectivale

	Singulier	Pluriel
Masculin	ami comme cochon \ɑ.mi kɔm kɔ.ʃɔ̃\	amis comme cochons \ɑ.mi kɔm kɔ.ʃɔ̃\
Féminin	amie comme cochonne \ɑ.mi kɔm kɔ.ʃɔn\	amies comme cochonnes \ɑ.mi kɔm kɔ.ʃɔn\

ami comme cochon \ɑ.mi kɔm kɔ.ʃɔ̃\ — Note : Le féminin est rarement usité.

1. (Désuet) Copain comme cochon.
   • De temps à autre, Debussy ne détestait pas de « faire la noce » avec Mélisande, Paul Robert, le peintre et son « ami comme cochon », P.-J. Toulet. Cette « noce » peu ruineuse consistait à aller au cirque et à boire au retour un demi au Weber. — (Jean Lépine, La vie de Claude Debussy, Éditions Albin Michel, 1930, chap. 5)
   • Mais parfois ils ne faisaient ensuite que se serrer les mains, ou s'embrasser, pour se remettre à boire, amis comme cochons ; même ainsi, nul ne pouvait prédire, et pas même eux, si cela ne mènerait, après des années de rumination, à l'estocade mortelle. — (Petru Dumitriu, L'Homme aux yeux gris, 1968 & 1969, Éditions du Seuil, 2005 & 2009)
   • Elles sont devenues amies comme cochonnes. Elles passent leurs nuits à se raconter leurs histoires de cul. Et devinez qui en sont les héros ? — (Bernadette Herman, Le Grand Dédé, tome 3 : L’Héritage d’Éloïse Beaubois, Bruxelles (Saint-Gilles): L'Esprit des Aigles Éditions, 2017)

Synonymes

• comme cul et chemise (Familier)
• camarade comme cochon (Désuet) (Familier)
• copain comme cochon (Familier)

Vocabulaire apparenté par le sens

• comme larrons en foire

Traductions

• → voir copain comme cochon

Prononciation

• Vosges (France) : écouter « ami comme cochon [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « ami comme cochon [Prononciation ?] »