être comme rat en paille
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Locution verbale
[modifier le wikicode]être comme rat en paille \ɛtʁ kɔm ʁa ɑ̃ paj\ (se conjugue → voir la conjugaison de être)
- (Sens figuré) (Familier) Être à son aise dans un endroit, y trouver tout abondamment, sans qu’il en coûte rien.
- Ils ont mangé comme des loups,
Et quand ils ont été bien ſoauls,
Et contens comme rats en paille,
Le capitaine & la canaille,
S’en vont ſans payer leur écot. — (François Gayot de Pitaval, Esprit des conversations agréables : ou nouveau mélange de pensées choisies, tome II, Chez la Veuve Delaulne, Paris, 1731, page 420) Vous eſtes là comme rats en paille, dans les papiers juſques aux oreilles, toujours liſant, écrivant, corrigeant, propoſant, conferant, haranguant, conſultant dix ou douze heures chaque jour, dans de bonnes chaiſes à bras, bien à voſtre aiſe, pendant que nous autres pauvres Diables ſommes icy, marchant, courant, tracaſſant, jouant, cauſant, veillant, & tourmentant noſtre miſerable vie.
— (Vincent Voiture, Les œuvres de monsieur Voiture, tome premier, Chez la Veuve F. Mauger, Paris, 1693, page 398, lettre CXCV)Notre ami est dans ce château comme un rat en paille. — Ils sont là comme rats en paille.
- Ils ont mangé comme des loups,
Synonymes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « être comme rat en paille [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « être comme rat en paille [Prononciation ?] »
- Bourg-en-Bresse (France) : écouter « être comme rat en paille [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « être comme rat en paille [Prononciation ?] »