être à peu près temps
Étymologie
[modifier le wikicode]- Calque de l’anglais it's about time.
Locution verbale
[modifier le wikicode]être à peu près temps \ɛ.tʁ‿a pø pʁɛ tɑ̃\ (se conjugue → voir la conjugaison de être)
- (Québec) (Familier) Être exaspéré suite à une longue attente.
Ainsi, il serait à peu près temps que les cliniques privées soient mieux intégrées au réseau de première ligne […]. Le temps des vases clos et de la fragmentation des services est terminé.
— (Le Devoir, 4 octobre 2002)Il est à peu près temps que nous ayons de meilleurs mécanismes de contrôle.
— (Cyberpresse, 25 avril 2006)
Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Croate : bilo bi reda (hr)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « être à peu près temps [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « être à peu près temps [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « être à peu près temps [Prononciation ?] »
- Canada (Shawinigan) : écouter « être à peu près temps [Prononciation ?] »
- Aude (France) : écouter « être à peu près temps [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « être à peu près temps [Prononciation ?] »