ça me tue
Étymologie
[modifier le wikicode]- (1961) Voir tuer, verbe utilisé ici comme une hyperbole.
- La plus ancienne occurrence repérée est dans la citation de Guy Le Clec’h ci-dessous. Ce n’est pas un cas isolé, on peut trouver quelques autres attestations datant des années 1960.
Locution-phrase
[modifier le wikicode]ça me tue \sa mə ty\
- (Familier) (Sens figuré) Exclamation traduisant un sentiment presque physique d’incompréhension, d’indignation, de déception, de mépris, de frustration, d’impuissance et / ou de dégoût.
Moi, ça me tue, ce nom-là, Ray. Je ne sais pas, mais tous les barmen s’appellent Ray ou Johnny, ou Sam. Ils arrivent tout droit de Belleville ou de Ménilmontant, pourtant.
— (Guy Le Clec'h, Une folle joie, page 46, Grasset, 1961)Ça me tue de savoir qu’elle continue à lui écrire alors qu’il en a rien à foutre et qu’il se balade main dans la main avec une crado en treillis.
— (Maud Lethielleux, Tout près, le bout du monde, Flammarion, 2010)De voir ces cobayes tourner dans ce labyrinthe glacé derrière leurs caddies en parlant sérieusement de leurs drogueries, ça me tue.
— (Boualem Sansal, Le village de l’Allemand, Gallimard, 2013)
Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- Vosges (France) : écouter « ça me tue [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « ça me tue [Prononciation ?] »