âge du capitaine
Étymologie
[modifier le wikicode]- (1841) Gustave Flaubert, dans une lettre envoyée à sa sœur Caroline en 1843, pose le problème de « l’âge du capitaine » de cette façon [1] :
| « | Puisque tu fais de la géométrie et de la trigonométrie, je vais te donner un problème : Un navire est en mer, il est parti de Boston chargé de coton, il jauge 200 tonneaux. Il fait voile vers le Havre, le grand mât est cassé, il y a un mousse sur le gaillard d’avant, les passagers sont au nombre de douze, le vent souffle N.-E.-E., l’horloge marque 3 heures un quart d’après-midi, on est au mois de mai… On demande l’âge du capitaine ? | » |
— (Gustave Flaubert, Correspondance, première série (1830–1850), G. Charpentier et Cie, Éditeurs, Paris, 1887) | ||
- Cet énoncé ne contient aucune donnée susceptible de dégager une réponse. Également, la direction cardinale donnée (« N.-E.-E. ») n’existe pas : il fallait plutôt donner ENE, NNE ou peut-être NE¼E.
Locution nominale
[modifier le wikicode]âge du capitaine \ɑʒ dy ka.pi.tɛn\ masculin (pluriel à préciser)
- (Par plaisanterie) Allusion à un problème énoncé de manière à n’avoir aucune réponse mathématique ou logique.
Problème. — « Étant donné un navire de 80 pieds de long sur 26 pieds de large, jaugeant 200 tonneaux, monté par dix-sept hommes d’équipage, et n’ayant plus que quinze jours avant d’arriver au port, quel est l’âge du capitaine ? » On avait posé cette question à M. C — Eh bien ! répondit-il après un instant de réflexion, votre capitaine a trente-neuf ans, onze mois et quinze jours.
— (Jean-Baptiste-Antoine Ferland, Louis Joseph Cyprien Fiset, Antoine Gérin-Lajoie, Le Foyer canadien, tome 4, 1866)12 juillet 1940 – Nous possédons maintenant quatre-vingts litres d’essence. Or la Vivasport dépense vingt litres aux cents et il y a six cents kilomètres d’ici Paris. Trouver l’âge du capitaine n’est pas difficile ; il a vieilli de cent ans.
— (Benoîte et Flora Groult, Journal à quatre mains, Denoël, 1962, page 42)« Sur un bateau, il y a 26 moutons et 10 chèvres. Quel est l’âge du capitaine ? » À ce problème, posé à 171 élèves de cours élémentaire, 127 ont répondu en additionnant ou soustrayant les nombres donnés.
— (Mohamad K. Salhab, Éducation et évolution des savoirs scientifiques : Une réflexion libanaise, L’Harmattan, 2007)
Traductions
[modifier le wikicode]- Anglais : age of the captain (en)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Toulouse) : écouter « âge du capitaine [Prononciation ?] »
- Vosges (France) : écouter « âge du capitaine [Prononciation ?] »
Voir aussi
[modifier le wikicode]- âge du capitaine sur l’encyclopédie Wikipédia
Références
[modifier le wikicode]- [1] : Charles-É. Jean, Dictionnaire de mathématiques récréatives, 2009
- Stella Baruk, L’Âge du capitaine : de l’erreur en mathématiques, Éditions du Seuil, Paris, 1985, 306 pp. ISBN 2-02-008639-5